ukr.vitalinguist · слово/ · з

задоволений
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: задоволений

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

gladA2adjectiveabsent— happy2 sourcesballa, e2u
pleased and happy
gladC1adjectiveabsent— be glad of sth [formal]2 sourcesballa, e2u
to be grateful for something
gladB2adjectiveabsent— willing2 sourcesballa, e2u
very willing to do something
tideB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the regular rise and fall in the level of the sea

tentative (7)

amuseB2verbabsent— keep interested1 sourcesballa
to keep someone interested and help them to have an enjoyable time
contentC2nounabsent— amount1 sourcesballa
the amount of a particular substance that something contains
contentB2adjectiveabsent1 sourcesballa
pleased with your situation and not hoping for change or improvement
amuseB2verbabsent— make laugh1 sourcesballa
to make someone laugh or smile
contentB2nounabsent— ideas1 sourcesballa
the ideas that are contained in a piece of writing, a speech or a film
tentB1nounabsent1 sourcesballa
a structure made of metal poles and cloth which is fixed to the ground with ropes and used as a cover or to sleep under
oreabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

pleased, satisfied, or content with something (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: satisfied / pleased / content · ru: доволен · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 54:30
EN: Said General Taylor was pleased.
UK: Сказав, що генерал Тейлор дуже задоволений.
RU: Сказал, что генерал Тэйлор очень доволен.
unrated tt0944947 S01E03 @ 33:02
EN: and their smug, satisfied faces.
UK: та їх манірні, задоволені обличчя.
RU: И ЊИХОВА САМОЗАДОВОЉНА ЛИЦА.
unrated tt0944947 S01E06 @ 26:11
EN: I trust you enjoyed it.
UK: Впевнена, ти задоволений своїм жартом.
RU: Уверена, ты доволен своей шуткой.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

pleased and satisfied with a situation or person (1) 1 книжкових джерел

en: satisfied · ru: доволен · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.875
EN: But I hope he will be satisfied.
UK: Та, думаю, він буде задоволений.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.