ukr.vitalinguist · слово/ · з

задирака
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: задирака

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

teaseB2verbabsent1 sourcesballa
to laugh at someone or say unkind things about them, either because you are joking or because you want to upset them
bullyC1verbabsent1 sourcesballa
to intentionally frighten someone who is smaller or weaker than you
bullyC1nounabsent1 sourcesballa
someone who intentionally frightens a person who is smaller or weaker than them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt2085059 S04E01 @ 15:33
EN: -My boss was a major-league bully and... -[machine beeps]
UK: Шеф був задиракою вищої ліги і...
RU: Шеф был быком из высшей лиги и...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.