зафіксувати — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0773262 S01E06 @ 43:24

EN: just letting her bleed out.

UK: зафіксував би точну хвилину смерті Валері,

RU: Все это слишком...

unrated tt0773262 S01E06 @ 43:26

EN: This is all too...

UK: зафіксував би точну хвилину смерті Валері,

RU: пассивно.

unrated tt2085059 S03E06 @ 45:29

EN: Granular, they've got a breach.

UK: Добре. «Ґранулар» зафіксували злам.

RU: - Один из дронов только что отключился. - Где?

unrated tt2085059 S04E01 @ 0:43

EN: My data scan indicates a heavily armored Gorgan Dreadnought,

UK: Сканери зафіксували важкоброньований Дредноут Горганів,

RU: Сканеры зафиксировали тяжёлобронированный горганский корабль,

unrated tt2085059 S04E01 @ 3:16

EN: Captain, sensors indicate an escape pod ejected

UK: Капітане, датчики зафіксували від'єднання рятувальної капсули

RU: Капитан, датчики зафиксировали отсоединение спасательной капсулы

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

зафіксувати
українська лема · 2 відповідник(ів)