literary rowling/Phoenix cos=0.633
EN: Well, it was pretty much automatic, I mean, she knows my father really well, he's always popping in and out of the Ministry: it'll be interesting to see whether Gryffindor are allowed to keep playing, won't it?' 'Don't rise,' Hermione whisp
UK: Снейп, дивлячись на Гаррі, провів собі по губах довгим, тонким пальцем. — На тебе, Поттере, як видно, не діють загальні правила.
literary king_stephen/Carrie cos=0.612
UK: Пізніше Сью пригадала цю фразу і вписала її в загальну картину, але тієї миті для неї то був просто один беззмістовний звук серед різноголосся.
RU: Однако в первый раз Сью чувствовала себя так, словно ее пробивают рукояткой мотыги.
literary rowling/Chamber cos=0.607
EN: "Hello," said Harry.
UK: Гаррі кинув погляд на слизеринський стіл і зовсім не здивувався, що Драко Мелфой не поділяв загальної радості.
literary orwell/1984 cos=0.606
EN: It was even possible, at moments, to switch one’s hatred this way or that by a voluntary act.
UK: Але цієї миті загальний розпач трансформувався у безліч індивідуальних сварок.
literary rowling/Phoenix cos=0.593
EN: A split second later he realised that Neville had just charged past him, heading straight for Malfoy. 'Neville, no!' Harry leapt forward and seized the back of Neville's robes; Neville struggled frantically, his fists flailing, trying despe
UK: Снейп, дивлячись на Гаррі, провів собі по губах довгим, тонким пальцем. — На тебе, Поттере, як видно, не діють загальні правила.