ukr.vitalinguist · слово/ · з

заголовок
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заголовок

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

captionneutral2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0108778 S01E02 @ 19:50
EN: You hate sticking your finger in your eye.
UK: А вона чого в заголовку?
RU: Ты же не любишь лазить пальцем в глаз.
unrated tt3032476 S02E05 @ 11:57
EN: It's... It's just that we have a particular house style.
UK: Римські цифри в заголовку мають бути великими літерами.
RU: Например заголовки римскими цифрами. Мы используем заглавные.
unrated tt4574334 S03E03 @ 16:09
EN: I mean, fellas, you gotta admit, it's a hell of a headline, right?
UK: Хлопці, як вам такий заголовок?
RU: Я уже вижу эту сенсационную новость на первой полосе:
unrated tt4574334 S04E01 @ 43:10
EN: Eh, I'm still rooting for my alt.
UK: Мій заголовок кращий.
RU: У моего варианта больше шансов.
unrated tt4574334 S04E01 @ 58:55
EN: Looks like my headline has a shot.
UK: А мій заголовок має шанс.
RU: Мой заголовок актуален.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Heading or title for written content in print media (1) 1 книжкових джерел

en: headline; caption; heading · ru: заголовок · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.576
EN: The floorboard creaked again and they heard her heading upstairs to check on Fred and George. 'She doesn't trust us at all, you know,' said Ron regretfully.
UK: Рон зачекав, доки вона зайде до дівчачої спальні, а тоді прибрав з вовняних шапочок зайве сміття. — Нехай хоч бачать, що беруть, — рішуче сказав він. — Ну що ж... — Рон згорнув пергамент, на якому написав заголовок Снейпового реферату, — не

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.