ukr.vitalinguist · слово/ · з

займатися безнадійний справа
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: займатися безнадійною справою

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

needleB2nounabsent— sewing2 sourcesballa, e2u
a thin, pointed metal object with a small hole at one end for thread, used in sewing
needleC2nounabsent— thread a needle2 sourcesballa, e2u
to push thread through the hole in a needle
needleC2nounabsent— medical2 sourcesballa, e2u
the thin, sharp, metal part of a piece of medical equipment used to take blood out of the body or to put a liquid or medicine in

tentative (10)

needA1verbabsent— need to do sth1 sourcesballa
If you need to do something, it is necessary to do it.
needA1verbabsent— must have1 sourcesballa
If you need something, you must have it.
needA2verbabsent— don't need to do sth/needn't do sth1 sourcesballa
used in order to say that someone does not have to do something or should not do something
needB1verbabsent— must be done1 sourcesballa
If something needs something to be done to it, that thing should be done in order to improve it.
needB2nounabsent— no need1 sourcesballa
If there is no need to do something or no need for something, it is not necessary or it is wrong.
needB2nounabsent— needs1 sourcesballa
the things you need in order to have a good life
needC2verbabsent— there needs to be sth1 sourcesballa
used to say that something is necessary
needB2nounabsent— necessary thing1 sourcesballa
something that is necessary to have or do
hayabsent1 sourcesballa
needB2nounabsent— be in need of sth1 sourcesballa
to need something

Calque warnings

Справи відклали із-за→ краще →Справи відклали черезmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
справа тонка→ краще →справа делікатнаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО