ukr.vitalinguist · слово/ · з

захований
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: захований

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

innerB2adjectiveabsent— location1 sourcesballa
on the inside or near the middle of something
innerB2adjectiveabsent— feelings1 sourcesballa
Inner feelings or thoughts are ones that you do not show or tell other people.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4574334 S04E04 @ 63:43
EN: buried somewhere deep,
UK: захована десь глибоко,
RU: в глубине души,
unrated tt4786824 S01E08 @ 9:15
EN: Being allowed to shine a bit might be good for her.
UK: Кабінет захований у віддаленій частині посольства,
RU: Мой кабинет запрятан в самой глубине посольства,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.