ukr.vitalinguist · слово/ · з

закінчуватися
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: закінчуватися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

run outB1verbabsent— run out2 sourcese2u
to finish, use or sell all of something, so that there is none left

tentative (6)

furyC2nounabsent1 sourcesballa
extreme anger
unconsciousC2adjectiveabsent— not aware1 sourcesballa
An unconscious thought or feeling is one that you do not know you have.
unconsciousB2adjectiveabsent— as though sleeping1 sourcesballa
in a state as though you are sleeping, for example because you have been hit on the head
all is wellB1adjectiveabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state
all is wellB1adjectiveabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state
all is wellB1determinerabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to end, finish, or come to a conclusion (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: end · ru: кончаться · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 37:54
EN: But sometimes, I'm not sure where Harry's vision of me ends
UK: Та іноді я не впевнений, де закінчується уява Гаррі,
RU: Но иногда непонятно, где кончаюсь я в представлении Гарри,..
unrated tt3032476 S01E01 @ 8:32
EN: and summer's gonna last forever.
UK: трава зелена й м'яка, і літо не закінчується.
RU: и лето никогда не кончается.
unrated tt4574334 S03E08 @ 44:12
EN: - We're almost out! - I know!
UK: - Петарди закінчуються. - Знаю.
RU: - Петарды кончаются. - Знаю.
unrated tt4574334 S04E06 @ 55:15
EN: No, my skills end at IP geolocation.
UK: Ні, мої навички закінчуються геолокацією.
RU: Нет. Я шарю только в геолокации IP.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to end, finish, or come to an end (1) 1 книжкових джерел

en: to end · ru: заканчиваться · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.493
EN: And the King said: "At last they have come.
UK: Так закінчується сказання, що дійшло до нас з Півдня: і в книзі вже нічого не мовиться про давні дні, що настали після відходу Вечорової Зорі».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.