ukr.vitalinguist · слово/ · з

занепокоєний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: занепокоєний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

uneasyB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
worried because you think something bad might happen

tentative (5)

concernB2nounabsent— worry1 sourcesballa
when you feel worried or nervous about something, or something that makes you feel worried
concernB2verbabsent— be about1 sourcesballa
to be about a particular subject
concernC1verbabsent— worry1 sourcesballa
to worry or upset someone
concernB2nounabsent— important thing1 sourcesballa
something that is important to you, or when something is important
concernB2verbabsent— involve1 sourcesballa
to be important to someone or to involve someone directly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S01E04 @ 28:57
EN: where anti-colonial passions continue to run high,
UK: -Ви наче не надто занепокоєні. -Ні.
RU: - Вы не слишком встревожены. - Совсем нет.
unrated tt4786824 S01E04 @ 29:05
EN: It is vital that we remain and successfully defend the Suez Canal.
UK: занепокоєний міськими електростанціями,
RU: о своем беспокойстве насчет электростанций в черте города,
unrated tt4786824 S03E03 @ 45:41
EN: concerned at the anger being directed at the government...
UK: занепокоєних люттю, направленою на уряд…
RU: обеспокоенных гневом, направленным на правительство...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.