ukr.vitalinguist · слово/ · з

запеклий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запеклий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

at heartC2prepositionabsent— at heart2 sourcesballa, e2u
used to say what someone is really like
at heartC2nounabsent— at heart2 sourcesballa, e2u
used to say what someone is really like

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S01E07 @ 7:40
EN: We are testy.
UK: Ми запеклі.
RU: Всё ещё переживаешь свой разрывчик?
unrated tt4786824 S02E01 @ 13:59
EN: You see before you the 16th Etonian Prime Minister.
UK: в часи запеклих битв, потрібна система знаків,
RU: в самом его разгаре, очень нужен способ связи,
unrated tt4786824 S03E01 @ 5:05
EN: Half his cabinet would be made up of rabid anti-monarchists.
UK: Половина його кабінету буде складатися із запеклих антимонархістів.
RU: Половину его кабинета составят ярые антимонархисты.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.