ukr.vitalinguist · слово/ · з

запит
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запит, запити

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

requestB1verbendorsed3 sourcese2u, modern
to politely or officially ask for something
requestB1nounendorsed3 sourcese2u, modern
when you politely or officially ask for something

tentative (3)

bustabsent1 sourcesballa
fall on deaf earsC2verbendorsed— fall on deaf ears1 sourcese2u, modern
If advice or a request falls on deaf ears, people ignore it.
fall on deaf earsC2adjectiveendorsed— fall on deaf ears1 sourcese2u, modern
If advice or a request falls on deaf ears, people ignore it.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A formal or informal request, query, or demand (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: request · ru: запрос · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 22:57
EN: we accommodate all inclinations.
UK: Повір, Ми обслуговуємо клієнтів з будь-якими запитами.
RU: Мы обслуживаем клиентов с любыми запросами.
unrated tt2085059 S04E04 @ 6:51
EN: Query too broad. Please narrow.
UK: Занадто широкий запит. Задайте точніше.
RU: Слишком широкий запрос. Задайте точнее.
unrated tt4574334 S04E04 @ 22:08
EN: The fact is, we did put in a request months ago and were denied.
UK: Ми подали запит кілька місяців тому, і нам відмовили.
RU: Мы подали запрос несколько месяцев назад. Нам отказали.
unrated tt4786824 S04E10 @ 19:42
EN: Technically, it is within your power to request this.
UK: Де-юре ви маєте право зробити такий запит.
RU: В вашей власти — попросить об этом.
unrated tt4786824 S04E10 @ 41:37
EN: Well, I'm sure no one told you, but I made a request through my office
UK: та я подала запит через секретаря
RU: Вам, видимо, не передали, но я через своего секретаря

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

запить→ краще →ударитися горілкуhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=запить