ukr.vitalinguist · слово/ · з

заспокоюватися
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заспокоюватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (6)

quietA2adjectiveabsent— not noisy2 sourcese2u
making little or no noise
quietB1adjectiveabsent— not talking much2 sourcese2u
If someone is quiet, they talk very little.
quietC2adjectiveabsent— keep (sth) quiet2 sourcese2u
to not talk about something that is secret
quietA2adjectiveabsent— not busy2 sourcese2u
without much activity or excitement
quietB2nounabsent2 sourcese2u
when there is little or no noise
regainB2verbabsent2 sourcese2u
to get something back again

tentative (6)

calmB1adjectiveabsent— sea/weather1 sourcesballa
describes weather which is not windy, or the sea or a lake when it is still and has no waves
soberC2adjectiveabsent— not bright1 sourcesballa
Clothes or colours that are sober are plain and not bright.
soberC2adjectiveabsent— not drunk1 sourcesballa
Someone who is sober is not drunk.
calmB2verbabsent— calm down (sb) or calm (sb) down1 sourcesballa
to stop feeling upset, angry, or excited, or to stop someone feeling this way
soberC2adjectiveabsent— serious1 sourcesballa
Someone who is sober is serious and thinks a lot.
calmB1adjectiveabsent— person1 sourcesballa
relaxed and not worried, frightened, or excited

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt6470478 S02E06 @ 24:17
EN: until she was finally at peace and fell asleep.
UK: доки вона не заспокоювалась і не засинала.
RU: она успокаивалась и засыпала.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.