ukr.vitalinguist · слово/ · з

застаріти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: застаріла, застаріти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

immune systemC2nounneutral1 sourcese2u
the cells and tissues in the body which make it able to protect itself against infection
out of dateB1nounabsent— out of date1 sourcese2u
old and no longer useful, correct or fashionable

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0382932 @ 41:06
EN: Because haute cuisine is an antiquated hierarchy
UK: Тому що "висока кулінарія" - це застаріла ієрархія,
RU: Потому что высокая кухня - устаревшая иерархия,
unrated tt2085059 S03E02 @ 36:25
EN: Oh, God.
UK: Я знав. Раптові переходи вже застаріли.
RU: Так и знал. Пугалки устарели...
unrated tt4786824 S01E06 @ 2:06
EN: Oh, thank you, Bob.
UK: …виснажена, застаріла інституція омолодилась,
RU: Изживший себя и устаревший институт власти получил новое дыхание,
unrated tt4786824 S01E06 @ 2:08
EN: A tired anachronistic institution is rejuvenated,
UK: …виснажена, застаріла інституція омолодилась,
RU: Изживший себя и устаревший институт власти получил новое дыхание,
unrated tt4786824 S05E01 @ 15:32
EN: - In many ways, she's obsolete. - Don't say that.
UK: -Багато в чому вона застаріла. -Не кажи так.
RU: - Она во многом изжила себя. - Не говори так.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.