ukr.vitalinguist · слово/ · з

затискач
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: затискач

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

clampabsent2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Kitchen tool for gripping or holding food items (4) одне джерело — попереднє

en: clamp · ru: зажим · впевненість: high

unrated tt6470478 S01E03 @ 8:56
EN: ...then I'll release the vascular clamp
UK: Приберемо затискачі з судин.
RU: Потом я сниму сосудистый зажим,
unrated tt6470478 S02E05 @ 30:09
EN: - A joke?! - I'm here to clamp
UK: -Та годі, це ж жарт. -Я маю поставити затискач.
RU: Да ладно. Это шутка.
unrated tt6470478 S02E06 @ 16:28
EN: Clamp.
UK: Затискач.
RU: Скобку.
unrated tt6470478 S02E06 @ 16:35
EN: Muscle's weak. Clamp slid right through the fascia.
UK: М'язи слабкі. Затискач зісковзнув по фасції.
RU: Мышца слабая, скобка проскользнула через фасцию.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.