ukr.vitalinguist · слово/ · з

завдання
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: завдання

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

poseC2verbneutral— pose as sb2 sourcesballa, e2u
to pretend that you are someone else
poseC2verbneutral— pose a/the question [formal]2 sourcesballa, e2u
to ask a question
poseC1verbneutral— pose a danger/problem/threat, etc.2 sourcesballa, e2u
to cause a problem
poseC1verbneutral— be still2 sourcesballa, e2u
to stay in a particular position so that someone can paint or photograph you
goalB1nounneutral— aim2 sourcesballa, e2u
an aim or purpose
goalA2nounneutral— area2 sourcesballa, e2u
in some sports, the area between two posts, where players try to send the ball
goalA2nounneutral— point2 sourcesballa, e2u
a point scored in sports such as soccer, when a player sends a ball or other object into a particular area, such as between two posts

tentative (9)

challengeB1nounneutral— difficult1 sourcesatom
something that is difficult and that tests someone's ability or determination
fulfillC1verbneutral— fulfill a duty/promise/responsibility, etc.1 sourcese2u
to do something that you have promised to do or that you are expected to do
fulfillC1verbneutral— fulfill an ambition/dream/goal, etc.1 sourcese2u
to do something that you really wanted to do
fulfillC1verbneutral— fulfill a function/need/role, etc.1 sourcese2u
to do something that is necessary or useful
challengeB2verbneutral1 sourcesatom
to express disagreement with ideas, rules, or someone's authority
fulfillC1verbneutral— fulfill criteria/requirements, etc.1 sourcese2u
to have all the qualities that are wanted or needed for something
fulfillC2verbneutral— develop1 sourcese2u
to succeed in developing abilities or qualities to their fullest degree
challengeC2nounneutral— disagreement1 sourcesatom
an expression of disagreement with ideas, rules, or someone's authority
in a nutshellC1prepositionneutral— in a nutshell1 sourcese2u
something that you say when you are describing something using as few words as possible

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A piece of work or goal that must be performed or accomplished (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: task, assignment, objective, mission · ru: задача, задание · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 1:10
EN: I didn't do them for medals.
UK: Я виконував завдання. Не заради нагород, або послужного списку ...
RU: Я выполнял задачи. Не ради наград, или послужного списка...
unrated tt0185906 S01E01 @ 56:00
EN: Airborne's objective, gentlemen, is to take the town of Carentan...
UK: Завдання десантних військ зайняти місто Карентан ...
RU: Задача десантных войск занять город Карентан...
unrated tt0185906 S01E04 @ 10:15
EN: Our job is gonna be to liberate Eindhoven...
UK: Наше завдання - звільнити Ейндговен.
RU: Нашей задачей будет освободить Эйндховен...
unrated tt0317705 @ 45:38
EN: Now, go on. Your new suit will be finished before your next assignment.
UK: Тепер продовжуй. Твій костюм буде готовий до наступного завдання.
RU: Ладно, продолжай. Твой костюм будет готов до твоего следующего задания.
unrated tt0317705 @ 46:16
EN: - Hello? - We have a new assignment for you.
UK: - Алло? - У нас для вас нове завдання.
RU: - Алло? - У нас есть новое задание для Вас.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Something assigned to be done or completed; a task, assignment, duty, or objective (0) 0 книжкових джерел

en: task · ru: задание · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.826
EN: Oh yeah... ouch... interesting,” said Harry as she stepped on his foot. “Ah, you're here.
UK: У Гаррі з вух аж пара пішла. — Гаррі, ти молодець! — закричала Герміона. — Ти виконав завдання, ти сам здогадався, самсамісінький! — Ну... — промовив Гаррі.
literary rowling/Prisoner cos=0.815
EN: For another, he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret, in the dead of night.
UK: Подруге, справді хотів виконувати домашні завдання, але мусив робити це потай уночі.
literary rowling/Goblet cos=0.777
EN: Harry?” “What?
UK: У Гаррі з вух аж пара пішла. — Гаррі, ти молодець! — закричала Герміона. — Ти виконав завдання, ти сам здогадався, самсамісінький! — Ну... — промовив Гаррі.
literary rowling/Goblet cos=0.758
EN: One of your favorite lessons?” “Yes,” said Harry stoutly.
UK: У Гаррі з вух аж пара пішла. — Гаррі, ти молодець! — закричала Герміона. — Ти виконав завдання, ти сам здогадався, самсамісінький! — Ну... — промовив Гаррі.
literary rowling/Hallows cos=0.729
EN: Harry could not quite comprehend it.
UK: Рон дивився вбік, наче отримав завдання запам'ятати інтер'єр кухні, а Герміона позирала то на Гаррі, то на Люпина. — Ти не розумієш, —сказав нарешті Люпин. — То поясни, —наполягав Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

По виконанні завдання→ краще →Виконавши завданняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО