ukr.vitalinguist · слово/ · з

завершувати
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: завершувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

accomplishC1verbabsent3 sourcesballa, e2u
to succeed in doing something good

tentative (13)

fulfilC1verbabsent— fulfil a duty/promise/responsibility, etc.1 sourcesballa
to do something that you have promised to do or that you are expected to do
fulfilC1verbabsent— fulfil an ambition/dream/goal, etc.1 sourcesballa
to do something that you really wanted to do
fulfilC1verbabsent— fulfil criteria/requirements/qualifications, etc.1 sourcesballa
to have all the qualities that are wanted or needed for something
fulfilC1verbabsent— fulfil a function/need/role, etc.1 sourcesballa
to do something that is necessary or useful
completeB1adjectiveabsent— whole1 sourcesballa
with all the parts
completeA2verbabsent— finish1 sourcesballa
to finish doing or making something
completeA2verbabsent— write1 sourcesballa
to write all the details asked for on a form or other document
completeA2verbabsent— make whole1 sourcesballa
to provide the last part needed to make something whole
completeB1adjectiveabsent— total1 sourcesballa
very great or to the largest degree possible
climaxabsent1 sourcesballa
all is wellB1adjectiveabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state
all is wellB1adjectiveabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state
all is wellB1determinerabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E06 @ 57:16
EN: Every time you finished juicing him,
UK: Тільки-но ти завершуєш підшкварювати його,
RU: Как только ты заканчиваешь поджаривать его,
unrated tt4786824 S02E06 @ 8:53
EN: I think moral authority and spiritual guidance
UK: -Що сталося з цією країною? -Він завершує проповідь.
RU: - Что случилось с этой страной? - Теперь он подытоживает свой крестовый поход.
unrated tt4786824 S04E03 @ 20:35
EN: Now finish.
UK: Тепер завершуємо.
RU: И завершаем.
unrated tt4786824 S04E03 @ 20:37
EN: Finish, and our arms come down.
UK: Завершуємо. Опускаємо руки.
RU: Завершаем и опускаем руки.
unrated tt4786824 S04E06 @ 49:08
EN: I think we've gone as far as we can for now.
UK: Здається, нам час завершувати.
RU: Думаю, на этом закончим.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.