ukr.vitalinguist · слово/ · з

земля
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: землею, землю, земля, землі

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

fertileC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
Fertile land or soil produces a lot of healthy plants.
pollendorsed2 sourcesballa, e2u, modern

medium (1)

redistributionendorsed2 sourcese2u, modern

tentative (7)

chokeneutral1 sourcesballa
enrichC1verbneutral1 sourcesballa
to improve the quality of something by adding something to it
patentneutral1 sourcesballa
get back toC1verbneutral— get back to sb1 sourcese2u
to talk to someone, usually on the telephone, to give them some information they have asked for or because you were not able to speak to them before
get back toC1verbneutral— get back to sb1 sourcese2u
to talk to someone, usually on the telephone, to give them some information they have asked for or because you were not able to speak to them before
get backA2verbneutral— get back1 sourcese2u
to return to a place after you have been somewhere else
get backA2verbneutral— get back1 sourcese2u
to return to a place after you have been somewhere else

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 3 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The planet Earth or the terrestrial world (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: Earth · ru: Земля · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 20:44
EN: - Is now and forever shall be, world without end. Amen.
UK: ... Та прийде царство Твоє, нехай буде Воля Твоя. Яко на небесах і на землі. Амінь.
RU: ...да прииедет царствие Твое, да будет Воля Твоя. Яко на небеси и на земли. Аминь.
unrated tt0317705 @ 41:15
EN: Volcanic soil is among the most fertile on Earth.
UK: Вулканічний ґрунт - один із найродючіших на Землі.
RU: Вулканическая почва - одна из самых плодородных на Земле.

Solid ground, earth, or soil (physical surface) (2) одне джерело — попереднє

en: ground · ru: земля · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 14:43
EN: On my command, they will pour the contents onto the ground.
UK: За моєю командою ви виллєте весь вміст фляг на землю.
RU: По моей команде вы выльете все содержимое фляг на землю.
unrated tt0185906 S01E01 @ 24:54
EN: ...in sticks of 12 jumpers per aircraft.
UK: Стрибки 300 метрів над землею, групами по 12 чоловік в літаку.
RU: Прыжки 300 метров над землей, группами по 12 человек в самолете.

Relating to ground-based or land-based systems (1) одне джерело — попереднє

en: ground-based · ru: наземный · впевненість: low

unrated tt0317705 @ 72:17
EN: Those were short-range missiles. Land-based.
UK: Це були ракети малої дальності. Класу земля-повітря.
RU: Это были ракеты ближнего радиуса действия. Наземного базирования. Нам, похоже, туда.

Land as property, estate, or territorial area (1) одне джерело — попереднє

en: land · ru: земля · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 72:26
EN: - If it means land, yes. - Do you expect us to swim there?
UK: - Так, бо там земля. - Думаєш, ми туди допливемо?
RU: - Если там земля, тогда туда. - Думаешь, мы доплывём?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Physical ground, soil, or earth beneath one's feet (1) 1 книжкових джерел

en: ground · ru: земля, грунт · впевненість: high

literary tolkien/Silmarillion cos=0.711
UK: Бо сказане тут походить від самих валарів, із котрими елдаліе розмовляли на землі Валінору і котрі наставляли їх; а ва­лари неохоче розповідали про війни до приходу ельфів.
RU: Потому стр ажи границ сказ али Аредэль : �в земли Келегорма, куда стр ем ишься ты , дева , нельзя проехать через владения Тинго ла; придется теб е объ­ ехать Завесу М елиан с севера или с юга .

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.