ukr.vitalinguist · слово/ · ж

житловий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: житловий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

qualificationB1nounneutral— study2 sourcesballa, e2u
something that you get when you are successful in an exam or course of study
qualificationC1nounneutral— competition2 sourcesballa, e2u
success in getting into a competition
qualificationC2nounneutral— skills2 sourcesballa, e2u
a skill, quality, etc. that you need in order to be able to do something, especially a job

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E01 @ 8:43
EN: Ideal for special times with loved ones.
UK: Зараз ми переходимо у житловий простір.
RU: Теперь в светлую зону.
unrated tt2085059 S03E01 @ 11:21
EN: A two-year-old with a fucking balloon isn't this happy.
UK: Житлова спільнота.
RU: - Сообщество с единым стилем жизни. - Такими счастливыми не бывают.
unrated tt2085059 S03E05 @ 28:47
EN: [woman] It's a housing project that's been empty since the war.
UK: Це житловий проєкт, покинутий після війни. Це недалеко.
RU: Это жилой комплекс, который забросили во время войны.
unrated tt2085059 S03E05 @ 28:49
EN: It's not far from here.
UK: Це житловий проєкт, покинутий після війни. Це недалеко.
RU: Недалеко отсюда.
unrated tt2085059 S03E05 @ 30:06
EN: Positive ID. Signs of activity here at the housing project location.
UK: Позитивна ідентифікація. Ознаки активності в житловому проєкті.
RU: Подтверждаю признаки активности в жилом районе.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.