ukr.vitalinguist · слово/ · з

зіпсуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зіпсуватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

injusticeC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a situation or action in which people are treated unfairly

tentative (1)

a thingB1nounneutral— a thing1 sourcesballa
used instead of 'anything' in order to emphasize what you are saying

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S04E03 @ 19:32
EN: You got any ale?
UK: та північ не краще, уся країна зіпсувалась.
RU: У тебя есть эль?
unrated tt4158110 S01E10 @ 29:29
EN: Those won't do anymore.
UK: Це зіпсувалося.
RU: Эти уже непригодны.
unrated tt4574334 S04E05 @ 2:55
EN: Kinda ruins the whole "top secret location" thing.
UK: зіпсується ореол «засекреченого місця».
RU: но тогда бы все узнали об этом совершенно секретном месте.
unrated tt4786824 S04E08 @ 28:07
EN: And that relations between the two women are in danger of completely breaking down.
UK: І стосунки між двома жінками можуть остаточно зіпсуватися.
RU: могут окончательно испортиться.
unrated tt4786824 S05E03 @ 35:03
EN: Priceless furniture, ruined.
UK: Неоціненні меблі зіпсувалися.
RU: Повреждена бесценная мебель.