ukr.vitalinguist · слово/ · з

змагатися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: змагатися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

emulateneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

striveC2verbneutral1 sourcesballa
to try very hard to do or achieve something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

take part in a contest or rivalry, from formal sport to informal challenge (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: compete, contend · ru: соревноваться, состязаться · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 25:54
EN: You want to do something for Dash? Let him actually compete.
UK: Хочеш зробити щось для Шустя? Дозволь йому змагатися.
RU: Ты хочешь добра для Дэша? Тогда разреши ему соревноваться.
unrated tt2575988 S01E05 @ 21:18
EN: Fine. Don't compete. Do them at whatever speed you like.
UK: Гаразд. Не змагайся. Роби стільки, скільки тобі потрібно за часом.
RU: Ладно. Не соревнуйся. Делай столько, сколько тебе нужно по времени.
unrated tt2575988 S01E07 @ 5:09
EN: Pied Piper? You guys are competing in the StartUp Battlefield, right?
UK: Pied Piper? Ви, хлопці змагаєтесь в StartUp Battlefield, чи не так?
RU: Pied Piper? Вы соревнуетесь в StartUp Battlefield, так ведь?
unrated tt4574334 S04E06 @ 43:27
EN: Now, even though we are going to be competing against one another…
UK: Хоч ми й змагатимемося одне проти одного…
RU: И хотя состязаться вы будете друг с другом…
unrated tt4786824 S03E02 @ 31:23
EN: This then led to a drinking contest.
UK: Потім вони змагалися у питті.
RU: Потом начался алкогольный конкурс.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.