ukr.vitalinguist · слово/ · з

знати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: знати, знать, знаю, знає, знаєш

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

strangerB1noun2 sourcesballa, e2u
someone you have never met before

medium (1)

awareB2adjectiveneutral2 sourcese2u
knowing that something exists, or having knowledge or experience of a particular thing

tentative (7)

surnameA2nounneutral1 sourcesballa
the name that you and other members of your family all have
nobleC1adjectiveabsent— good1 sourcesballa
honest, brave, and kind
nobleC1adjectiveabsent— social group1 sourcesballa
belonging to the highest social group of a society
witchC1nounneutral1 sourcesballa
in stories, a woman who has magical powers that she uses to do bad or strange things
you never knowB2verbneutral— you never know1 sourcesballa
used to say that something could be possible although it does not seem likely
ніколи не знаєш яку витягнеш".
↳ You never know what you're gonna get.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
for sureB1adverbneutral— for sure1 sourcese2u
without any doubts
- Ти знаєш, куди тобі хочеться на ньому поїхати... - Вони чекають нас!
↳ You know where you hope this train will take you, but you can't know for sure.
— tt1375666 lipsync qa-high
for sureB1prepositionneutral— for sure1 sourcese2u
without any doubts
- Ти знаєш, куди тобі хочеться на ньому поїхати... - Вони чекають нас!
↳ You know where you hope this train will take you, but you can't know for sure.
— tt1375666 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: high.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to have knowledge or awareness of something (2) 2 книжкових джерел

en: know · ru: знать · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.829
EN: "But surely you know.
UK: Ну, ти знаєш.
literary rowling/Goblet cos=0.764
EN: Hermione seemed to have spotted this problem too; she gave Harry a quizzical look as Mr.
UK: Герміона на мить замовкла, радісно поглядаючи на хлопців, а Гаррі не знав, що йому робити: чи перечити Герміоні, чи реготати, дивлячись на Ронів вираз обличчя.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Бригадір знає→ краще →Бригадир знаєmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Треба знати парольний→ краще →Треба знати парольнеhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
друг друга знати→ краще →один одного знатиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
знати толк→ краще →бути компетентнимmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО