ukr.vitalinguist · слово/ · з

зовнішній
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зовнішній, зовнішнім

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

shapeC2nounneutral— all shapes and sizes2 sourcesballa, e2u
many different types of people or things
shapeC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to influence the way that something develops
shapeC2nounneutral— out of shape2 sourcesballa, e2u
not healthy or physically strong
shapeB2nounneutral— keep in shape2 sourcesballa, e2u
to stay healthy and physically strong
shapeB2nounneutral— in good/bad, etc. shape2 sourcesballa, e2u
in good/bad, etc. health or condition
shapeB1nounneutral— physical form2 sourcesballa, e2u
the physical form of something made by the line around its outer edge
shapeC2nounneutral— take shape2 sourcesballa, e2u
to start to develop and become more clear or certain

tentative (1)

the outsideB2nounabsent— the outside1 sourcesballa
the outer part or side of something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

the world or realm lying beyond a social or institutional boundary (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: outside world, the world outside · ru: внешний мир · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 38:02
EN: But the omnicorder made contact with the outside world when the pizza came,
UK: Але омнікордер здійснив контакт із зовнішнім світом, коли принесли піцу,
RU: Но омникордер осуществил контакт с внешним миром, когда принесли пиццу,
unrated tt2085059 S04E01 @ 38:49
EN: -[Lowry] A message to outside? -Just one. 140 characters maximum.
UK: - Повідомлення у зовнішній світ? - Тільки одне. 140 символів - максимум.
RU: - Сообщение во внешний мир? - Только одно. 140 символов - максимум.
unrated tt4786824 S05E04 @ 29:59
EN: For years, I've called for a more modern monarchy that reflects the world outside.
UK: Я роками закликав осучаснити монархію у дусі зовнішнього світу.
RU: Я уже давно призываю сделать монархию созвучной современности.

physically outermost layer, boundary, or structure of an object (2) одне джерело — попереднє

en: outer, exterior · ru: внешний (о физическом объекте) · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E09 @ 31:54
EN: The outer gate won't hold.
UK: Зовнішня брама не встоїть.
RU: Внешние ворота не выдержат.
unrated tt0944947 S04E09 @ 48:04
EN: Raise the outer gate.
UK: Відчини зовнішні ворота,
RU: Поднимите внешние ворота.

how a person or thing looks on the surface; outward looks (1) одне джерело — попереднє

en: appearance, looks, exterior aspect · ru: внешний вид · впевненість: low

unrated tt4786824 S03E01 @ 37:27
EN: which turned out to have another person lurking beneath the surface.
UK: під зовнішнім шаром якого було приховане зображення іншої людини.
RU: под внешним слоем которого скрывается лицо другого человека.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Relating to or denoting another country or nation (1) 1 книжкових джерел

en: foreign · ru: иностранный · впевненість: high

literary asimov/Foundation cos=0.684
EN: You may have worked out the foreign situation to the last detail but you've never given a care about what goes on here on the home planet."
UK: Може, ти вже до дрібниць продумав зовнішню політику, але ти абсолютно не цікавишся тим, що відбувається тут, удома. — Але ж це твоя робота, чи не так?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.