ukr.vitalinguist · слово/ · з

зразок
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зразок

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

specimenC2nounneutral4 sourcesballa, e2u
an animal, plant, etc. used as an example of its type, especially for scientific study
sampleB2nounneutral— small amount3 sourcesballa, e2u
a small amount of something that shows you what it is like
exampleA1nounneutral— for example3 sourcesballa, e2u
used to give an example of the type of thing you mean
sampleB2nounneutral— part of group3 sourcesballa, e2u
a small number of people from a larger group that is being tested or considered
exampleA1nounneutral— typical case3 sourcesballa, e2u
something which is typical of the group of things that is being talked about
sampleC2nounneutral— examine3 sourcesballa, e2u
a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it
sampleC2verbneutral— experience3 sourcesballa, e2u
to experience a place or an activity, often for the first time
exampleC2nounneutral— a/the prime example3 sourcesballa, e2u
a very good example of something
exampleB2nounneutral— set an example3 sourcesballa, e2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you
exampleB2nounneutral— very good3 sourcesballa, e2u
someone or something that is very good and should be copied
patternB1nounneutral— arrangement2 sourcesballa, e2u
a design of lines, shapes, colours, etc.
patternB2nounneutral— guide2 sourcesballa, e2u
a drawing, shape or set of instructions that helps you to make something
patternB2nounneutral— way2 sourcesballa, e2u
a particular way that something is often done or repeated

medium (2)

take partB1verbneutral— take part2 sourcese2u
to be involved in an activity with other people
take partB1nounneutral— take part2 sourcese2u
to be involved in an activity with other people

tentative (2)

nonethelessC1adverbneutral1 sourcesballa
despite what has just been said
paradigmC2nounneutral1 sourcesballa
a typical example or model of something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

tangible specimen collected for testing or scientific analysis (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: sample, specimen · ru: образец, проба · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 43:53
EN: I will need you to collect some DNA samples
UK: Мені потрібно, щоб ви зібрали деякі зразки ДНК
RU: Мне потребуются несколько образцов ДНК мальчика,
unrated tt2085059 S04E01 @ 25:17
EN: He retrieved Packer's juices from the bathroom.
UK: Взяв зразок Пекера з ванної кімнати.
RU: Взял образец Пэкера из ванной комнаты.

fixed prepositional phrase «на зразок» expressing resemblance or loose approximation (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: like, something of a, a kind of · ru: вроде, что-то вроде, наподобие · впевненість: medium

unrated tt0411008 S02E04 @ 8:22
EN: Well, I guess it's kind of like a bunker.
UK: Ну, я думаю це щось на зразок бункера.
RU: - А что внутри? - Я не знаю.
unrated tt0944947 S01E05 @ 16:30
EN: I thought you were supposed to be an important person around here.
UK: Я думала, ти тут щось на зразок важливої шишки.
RU: Я думала, ты тут что-то вроде важной шишки.

person or thing embodying a quality as its ideal representative or paragon (1) одне джерело — попереднє

en: paragon, exemplar, model · ru: образец (добродетели), воплощение · впевненість: low

unrated tt0944947 S01E04 @ 28:51
EN: Get a message to this paragon of yours--
UK: Передайте доручення цим вашим зразком чесноти,
RU: Отправьте вашего «образцового» человека потихоньку расспросить сира Хью.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.