ukr.vitalinguist · слово/ · з

зупинка
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зупинка

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

haltneutral2 sourcesballa, e2u
keep inB1verbneutral— keep sb in2 sourcesballa, e2u
to make a child stay inside, often as a punishment, or to make someone stay in hospital

tentative (3)

hi-neutral1 sourcesballa
stoopneutral1 sourcesballa
standstillneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Location where transportation halts to pick up or drop off passengers (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: stop · ru: остановка · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 34:15
EN: Matt Chambers, Miami is your last stop.
UK: І я впевнений. Метт Чемберс, Маямі — твоя остання зупинка.
RU: Мэтт Чемберс, Майами - твоя последняя остановка.
unrated tt4158110 S01E10 @ 48:59
EN: You're going to get off at your stop.
UK: Ти вийдеш на своїй зупинці.
RU: Выйдешь на своей остановке.
unrated tt4574334 S03E05 @ 26:29
EN: At the very best, we're a toilet stop on your way to Disneyland,
UK: Ми ж лише туалетна зупинка дорогою в «Діснейленд».
RU: Мы же просто придорожный сортир на пути в Диснейленд.
unrated tt4786824 S03E02 @ 3:35
EN: What's the first stop? New York?
UK: Яка перша зупинка, Нью-Йорк?
RU: Первая остановка Нью-Йорк?
unrated tt4786824 S04E10 @ 26:22
EN: but today this is the final stop
UK: Та сьогодні це остання зупинка
RU: стал сегодня последним пунктом

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.