ukr.vitalinguist · слово/ · з

зверху
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зверху

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

step downC2verbneutral— step down2 sourcese2u
to leave an important job
in depthB2nounneutral— in depth2 sourcese2u
in a very detailed way

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Hierarchical reference point or directional ordering from the top (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: from the top, top-down, nth from top · ru: сверху вниз, от верхнего, считая с верхнего · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 20:14
EN: to compress files is with Shannon coding, right? Top down.
UK: стискати файли є використання кодування Шеннона, чи не так? Зверху вниз.
RU: сжать файлы это кодирование Шэннона, так? Сверху вниз.
unrated tt4574334 S03E08 @ 8:14
EN: third-to-top lock,
UK: третій зверху, верхній замок.
RU: от третьего снизу, от верхнего.
unrated tt4574334 S03E08 @ 8:15
EN: top lock.
UK: третій зверху, верхній замок.
RU: от третьего снизу, от верхнего.

Physical position or placement on top of something (1) одне джерело — попереднє

en: on top of, above · ru: на, сверху (размещение) · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 23:14
EN: Yeah, he's on top of me. Struggling, I mean...
UK: Так, він був зверху. Боровся.
RU: Да, он повалил меня. Началась борьба...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Spatial relation indicating position or direction from above (1) 1 книжкових джерел

en: from above · ru: сверху · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.515
EN: Above the reek it will be dawn when you pass the wall."
UK: А це накинь зверху.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.