ukr.vitalinguist · слово/ · а

абсолютно
українська лема · 26 відповідник(ів)

Поверхневі форми: абсолютно

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (15)

wrongA2adjectiveneutral— be wrong2 sourcesballa, e2u
to think or say something that is not correct
wrongA2adverbneutral— not correct2 sourcesballa, e2u
in a way that is not correct
wrongB1adjectiveneutral— get sth wrong2 sourcesballa, e2u
to produce an answer or result that is not correct, or to say or write something that is not correct
wrongA1adjectiveneutral— not correct2 sourcesballa, e2u
not correct
wrongC2adverbneutral— don't get me wrong [informal]2 sourcesballa, e2u
used when you do not want someone to think that you do not like someone or something
wrongB1adverbneutral— go wrong2 sourcesballa, e2u
to develop problems
wrongB1adjectiveneutral— problem2 sourcesballa, e2u
If something is wrong, there is a problem.
wrongC1adjectiveneutral— not suitable2 sourcesballa, e2u
not suitable or correct, or not as it should be
wrongB2adjectiveneutral— not moral2 sourcesballa, e2u
not considered morally acceptable by most people
wrongC2adjectiveneutral— get off/start on the wrong foot2 sourcesballa, e2u
to start a relationship or activity badly
faultC2nounneutral— find fault with sb/sth2 sourcesballa, e2u
to criticize someone or something, especially without good reasons
faultB1nounneutral— sb's fault2 sourcesballa, e2u
If something bad that has happened is someone's fault, they are responsible for it.
faultB2nounneutral— problem2 sourcesballa, e2u
something that is wrong with something
faultB2nounneutral— bad quality2 sourcesballa, e2u
something that is wrong with someone's character
faultB2nounneutral— at fault2 sourcesballa, e2u
responsible for something bad that has happened

tentative (11)

throughoutB2prepositionneutral— whole time1 sourcesballa
during the whole of a period of time
throughoutC1adverbneutral1 sourcesballa
in every part of a place or during the whole of a period of time
throughoutC1prepositionneutral— everywhere1 sourcesballa
in every part of a place
completeB1adjectiveneutral— whole1 sourcesballa
with all the parts
completeA2verbneutral— finish1 sourcesballa
to finish doing or making something
completeA2verbneutral— write1 sourcesballa
to write all the details asked for on a form or other document
completeA2verbneutral— make whole1 sourcesballa
to provide the last part needed to make something whole
shrewdC2adjectiveneutral1 sourcesballa
good at judging situations and making decisions which give you an advantage
absoluteB2adjectiveneutral1 sourcesballa
complete and definite
Так, ви абсолютно праві.
↳ Yeah, you're absolutely right.
— tt0468569 lipsync qa-high
completeB1adjectiveneutral— total1 sourcesballa
very great or to the largest degree possible
entireB2adjectiveneutral1 sourcesballa
whole or complete, with nothing missing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Adverbial intensifier expressing complete or total degree (1) одне джерело — попереднє

en: completely · ru: абсолютно · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E01 @ 5:20
EN: Do you understand me? But you have to sit absolutely still.
UK: Ти мене розумієш? Але ви повинні сидіти абсолютно спокійно.
RU: Но тебе надо сидеть абсолютно неподвижно.

Interjection expressing agreement or assent (1) одне джерело — попереднє

en: absolutely · ru: да · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E06 @ 7:33
EN: - It's amazing. - Absolutely.
UK: - Це дивовижно. - Абсолютно.
RU: Точно. Как раз по вам.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Completely or entirely; to the full extent (0) 0 книжкових джерел

en: completely · ru: полностью · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.748
EN: "Only failed Divination and History of Magic, and who cares about them?" he said happily to Harry.
UK: Гаррі послухався, пригадуючи все щойно побачене. — Він повірив у це значно швидше, ніж я... тобто, коли ви сказали, що він чарівник, — замислився Гаррі. — Коли мені це казав Геґрід, то я йому спочатку не повірив. — Так, Редл був абсолютно г
literary rowling/Hallows cos=0.745
EN: Harry finished the sentence in his head. “You’re acting on Dumbledore’s orders?” she repeated with a look of dawning wonder.
UK: Майже одразу після того, як дійшов такого висновку, Гаррі усвідомив, що абсолютно роздягнутий.
literary rowling/Chamber cos=0.694
EN: "So do you," said Harry.
UK: Гаррі сів на ліжку, забувши про сон. — Ти певна? — Абсолютно! — сказала Герміона, відганяючи пацючка Скеберса, щоб присісти на краєчку ліжка. — Якщо ви не передумали, то краще це зробити сьогодні ввечері.
literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: No, like all young people, you are quite sure that you alone feel and think, you alone recognise danger, you alone are the only one clever enough to realise what the Dark Lord may be planning -' 'He is planning something to do with me, then
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т
literary asimov/Foundation cos=0.684
EN: You may have worked out the foreign situation to the last detail but you've never given a care about what goes on here on the home planet."
UK: Може, ти вже до дрібниць продумав зовнішню політику, але ти абсолютно не цікавишся тим, що відбувається тут, удома. — Але ж це твоя робота, чи не так?

Certainly or definitely; expressing affirmation (0) 0 книжкових джерел

en: certainly · ru: конечно · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.748
EN: "Only failed Divination and History of Magic, and who cares about them?" he said happily to Harry.
UK: Гаррі послухався, пригадуючи все щойно побачене. — Він повірив у це значно швидше, ніж я... тобто, коли ви сказали, що він чарівник, — замислився Гаррі. — Коли мені це казав Геґрід, то я йому спочатку не повірив. — Так, Редл був абсолютно г
literary rowling/Hallows cos=0.745
EN: Harry finished the sentence in his head. “You’re acting on Dumbledore’s orders?” she repeated with a look of dawning wonder.
UK: Майже одразу після того, як дійшов такого висновку, Гаррі усвідомив, що абсолютно роздягнутий.
literary rowling/Chamber cos=0.694
EN: "So do you," said Harry.
UK: Гаррі сів на ліжку, забувши про сон. — Ти певна? — Абсолютно! — сказала Герміона, відганяючи пацючка Скеберса, щоб присісти на краєчку ліжка. — Якщо ви не передумали, то краще це зробити сьогодні ввечері.
literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: No, like all young people, you are quite sure that you alone feel and think, you alone recognise danger, you alone are the only one clever enough to realise what the Dark Lord may be planning -' 'He is planning something to do with me, then
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т
literary asimov/Foundation cos=0.684
EN: You may have worked out the foreign situation to the last detail but you've never given a care about what goes on here on the home planet."
UK: Може, ти вже до дрібниць продумав зовнішню політику, але ти абсолютно не цікавишся тим, що відбувається тут, удома. — Але ж це твоя робота, чи не так?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.