ukr.vitalinguist · слово/ · а

ангар
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ангар

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (14)

shedC2verbneutral— shed light on3 sourcesballa, e2u
to provide new information about something that makes it easier to understand
shedC1verbneutral— shed tears3 sourcesballa, e2u
to cry
shedB2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a small building, usually made of wood, used for storing things
doubleB1determinerneutral2 sourcesballa, e2u
twice as much or as many
singleB1adjectiveneutral— single parent2 sourcesballa, e2u
someone who has a child or children, but no wife, husband or partner living with them
singleA2adjectiveneutral— not married2 sourcesballa, e2u
not married, or not having a romantic relationship with someone
doubleA2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
twice the size, amount, price, etc., or consisting of two similar things together
singleA2adjectiveneutral— for one2 sourcesballa, e2u
for only one person
singleB2adjectiveneutral— one2 sourcesballa, e2u
only one
singleB1adjectiveneutral— every single2 sourcesballa, e2u
used to emphasize that you are talking about each one of a group or series
singleB1adjectiveneutral— single ticket2 sourcesballa, e2u
a single ticket takes you to a place, but not back again
doubleB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to become twice the original size or amount, or to make something do this
singleB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a ticket for a journey that is from one place to another but not back again
deckB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the flat area of a ship or boat that is not covered

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 91:40
EN: I saw an aircraft hangar on my way in. Straight ahead.
UK: По дорозі сюди я бачила ангар. Прямо по курсу.
RU: По дороге я видела ангар для самолётов. По-моему, нам прямо.
unrated tt0317705 @ 92:19
EN: This is the right hangar, but I don't see any jets.
UK: Це той самий ангар, але щось я не бачу літаків.
RU: Тот самый ангар, но я не вижу реактивных самолётов.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.