ukr.vitalinguist · слово/ · б

банальний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: банальна, банальний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

metaphorC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a way of describing something by comparing it with something else which has some of the same qualities
commonplaceabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

obviousB1adjectiveabsent1 sourcesballa
easy to understand or see
conventional wisdomC1nounabsent— conventional wisdom1 sourcese2u
what most people believe

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S03E03 @ 37:10
EN: Pod. Take them outside.
UK: Вони банальні. Бажаєте чогось цікавішого? Візьміть хвойд.
RU: Под, унеси их.
unrated tt0944947 S03E03 @ 37:12
EN: - I'll be there in a moment. - Yes, my lord.
UK: Вони банальні. Бажаєте чогось цікавішого? Візьміть хвойд.
RU: - Я сейчас. - Да, милорд.
unrated tt2085059 S04E01 @ 37:10
EN: Can't even have the basic fucking pleasure of pushing out a shit.
UK: Не можна отримати банальне задоволення від того, що ти среш.
RU: Нельзя получить банальное ебучее удовольствие от того, что ты срёшь.
unrated tt4786824 S01E03 @ 22:07
EN: and I will never forgive his selfishness and weakness in passing on the burden.
UK: банальні, завжди зі стиснутими губами.
RU: какие унылые и невзрачные.
unrated tt4786824 S05E06 @ 25:24
EN: What? Reduced to a series of banal, anonymous lines?
UK: Що? Це зведення до серії банальних анонімних смуг.
RU: Которая стала простыми, безымянными полосками?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.