ukr.vitalinguist · слово/ · б

безпрецедентний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безпрецедентний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unprecedentedC2adjectiveneutral4 sourcesballa, e2u
never having happened before

tentative (2)

precedeC2verbneutral1 sourcesballa
to happen or exist before something else
precedentC2nounneutral1 sourcesballa
an action or decision that is used as an example when someone wants to do a similar thing in the future

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt4574334 S04E09 @ 110:40
EN: "a natural disaster of near-unprecedented scale."
UK: «стихійне лихо безпрецедентного масштабу».
RU: «стихийное бедствие почти беспрецедентного масштаба».
unrated tt4786824 S02E01 @ 0:36
EN: The Queen and the Duke of Edinburgh
UK: Безпрецедентні кадри: фотографи з усього світу зібрались…
RU: Фотографы со всего мира...
unrated tt4786824 S02E01 @ 0:37
EN: hide from the world's eyes...
UK: Безпрецедентні кадри: фотографи з усього світу зібрались…
RU: Фотографы со всего мира...
unrated tt4786824 S04E05 @ 1:26
EN: seemingly unperturbed, despite the unprecedented and severe level
UK: попри безпрецедентну загрозу безпеці
RU: невзирая на беспрецедентную угрозу безопасности
unrated tt4786824 S04E05 @ 43:42
EN: has already begun, and more details were given this afternoon
UK: цього безпрецедентного недогляду. Подробиці вже доповіли в Палаті громад.
RU: уже началось — детали расследования

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.