ukr.vitalinguist · слово/ · б

безсумнівно
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безсумнівно

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

no doubtC1determinerabsent— no doubt3 sourcese2u
used to say that something is very likely
no doubtC1nounabsent— no doubt3 sourcese2u
used to say that something is very likely

tentative (19)

certainB1adjectiveabsent— sure to happen1 sourcesballa
sure to happen, to do something, or to be true
certainB1adjectiveabsent— no doubt1 sourcesballa
completely sure of something, or knowing without doubt that something is true
decideA2verbabsent— choose1 sourcesballa
to choose something after thinking about several possibilities
assureC1verbabsent— make certain1 sourcesballa
to make something certain to happen
certainC1adjectiveabsent— know/say for certain1 sourcesballa
to know something without doubt
undoubtedC2adjectiveabsent1 sourcesballa
used to emphasize that something is true
certainB1adjectiveabsent— particular1 sourcesballa
used to refer to a particular person or thing without naming or describing them
certainB2adjectiveabsent— a certain1 sourcesballa
used before a noun when it is difficult to describe something exactly or give its exact amount
decideC2verbabsent— deciding factor1 sourcesballa
the thing that helps to make the final decision
decideC2verbabsent— result1 sourcesballa
to be the reason or situation that makes a particular result happen
assureB2verbabsent— say with certainty1 sourcesballa
to tell someone confidently that something is true, especially so that they do not worry
induceabsent1 sourcesballa
come backA2verbabsent— come back1 sourcesballa
to return to a place
beyond disputeC2prepositionabsent— beyond dispute1 sourcese2u
certain or certainly
for sureB1adverbabsent— for sure1 sourcese2u
without any doubts
for sureB1prepositionabsent— for sure1 sourcese2u
without any doubts
first timeB1adverbabsent— first time1 sourcesballa
for the first time
without doubtB2nounabsent— without (a) doubt1 sourcese2u
certainly
beyond disputeC2nounabsent— beyond dispute1 sourcese2u
certain or certainly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Expressing certainty, confidence, or lack of doubt about something (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: undoubtedly; certainly; no doubt · ru: несомненно; конечно; уверен · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 20:00
EN: Some dear friend, no doubt. But which one?
UK: Один з близьких друзів, безсумнівно. Але хто?
RU: Один из близких друзей, несомненно. Но кто?
unrated tt0944947 S01E08 @ 33:45
EN: But doubtless the Greatjon only meant to cut my meat for me.
UK: Але, безсумнівно, Грейтджон хотів лише відрізати мені м'яса
RU: но, уверен, Большой Джон просто захотел нарезать мне мясо.
unrated tt0944947 S03E05 @ 54:41
EN: but I'm sure they'll make do.
UK: Безсумнівно, ти на це здатен.
RU: но уверен, они поладят.
unrated tt2575988 S01E08 @ 8:19
EN: with which all of us are undoubtedly already familiar?
UK: з якими всі ми, безсумнівно, вже знайомі?
RU: с которыми все из нас несомненно уже знакомы?
unrated tt4786824 S03E02 @ 4:36
EN: You. Of course.
UK: Ти. Безсумнівно.
RU: Ты, конечно.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

certainly, without doubt; emphasizing certainty or truth of a statement (1) 1 книжкових джерел

en: undoubtedly · ru: несомненно · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.494
EN: It occurred to him that he had never managed to get this far into the Forest without meeting some kind of creature; their absence struck him as rather ominous. 'Hagrid, would it be all right if we lit our wands?' said Hermione quietly. 'Er:
UK: Губи в Гаррі були холодні й затерплі. — Отож... коли я вчора запитав у Крічера, чи Сіріус удома... — Мелфої... безсумнівно, за вказівкою Волдеморта... звеліли Крічеру придумати для Сіріуса якісь невідкладні справи саме тоді, як ти побачиш у

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.