ukr.vitalinguist · слово/ · б

беззахисний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: беззахисний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

fenceB2nounabsent1 sourcesballa
a wood, wire or metal structure which divides or goes around an area of land
victimB2nounabsent1 sourcesballa
someone who has suffered the effects of violence, illness or bad luck

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S02E03 @ 16:03
EN: And, if it please you, Brienne's enough.
UK: північ беззахисна.
RU: Пожалуйста, зовите меня Бриенной.
unrated tt0944947 S02E04 @ 9:13
EN: and yet you have no plan for what comes after?
UK: У якого лицаря підніметься рука на беззахисну дівчину?
RU: а что делать дальше — понятия не имеете?
unrated tt2085059 S04E01 @ 2:19
EN: His hull's breached, shields gone. He's defenseless.
UK: Корпус корабля пробитий, щити знищені. Він беззахисний.
RU: Корпус корабля пробит, щитов больше нет. Он беззащитен.
unrated tt2575988 S01E05 @ 23:45
EN: So... I'm trying to be vulnerable in front of you.
UK: Я намагаюся виглядати беззахисним перед тобою.
RU: Я пытаюсь выглядеть беззащитно перед тобой.
unrated tt4574334 S04E08 @ 27:04
EN: I'll bet you he's back in that attic, physical body defenseless.
UK: його тіло буде беззахисне.
RU: Именно. Чтобы снова напасть, он вернется на тот чердак.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.