ukr.vitalinguist · слово/ · б

бідний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бідний

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

impoverishedneutral2 sourcesballa, e2u
earnestneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

hardwareB1nounneutral1 sourcesballa
the physical and electronic parts of a computer, rather than the programs

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

unfortunate; worthy of pity or sympathy; in hardship or distress (5) одне джерело — попереднє

en: poor, unfortunate, pitiable · ru: бедный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E02 @ 46:32
EN: My prince, my poor prince, look what they did to you.
UK: Мій принц, мій бідний принц, подивися, що вони наробили.
RU: Возьми свой меч, сынок мясника, посмотрим насколько ты хорош.
unrated tt0944947 S01E03 @ 20:26
EN: Your poor hands.
UK: Ваші бідні руки.
RU: ТВОЈЕ СИРОТЕ РУКЕ.
unrated tt0944947 S01E03 @ 29:03
EN: you nearly killed poor Littlefinger yesterday.
UK: Ти трохи не вбив бідного Мізинця вчора.
RU: УМАЛО СИ УБИО СИРОТОГ МАЛОПРСТИЋА ЈУЧЕ.
unrated tt0944947 S01E05 @ 4:36
EN: You're torturing the poor boy.
UK: Ти знущаєшся з бідного хлопця.
RU: Ты мучаешь бедного парня.
unrated tt0944947 S01E06 @ 25:13
EN: I blamed a squire. Poor boy was flogged
UK: я звинуватив у всьому сквайра. Бідного хлопця відшмагали
RU: я обвинил во всем сквайра. Бедного парнишку выпороли

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.