ukr.vitalinguist · слово/ · б

бігти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бігти, біжу

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

run outB1verb— run out2 sourcese2u
to finish, use or sell all of something, so that there is none left

tentative (1)

run aroundC2verbneutral— run around1 sourcese2u
to be very busy doing a lot of different things

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Move forward quickly by running on foot (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: run · ru: бежать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 10:27
EN: Change into your PT gear, we're running Currahee.
UK: Переодягніться в спортивну форму. Ви біжите крос на Куррахі!
RU: Переоденьтесь в спортивную форму. Вы бежите кросс на Куррахи!
unrated tt0185906 S01E01 @ 11:51
EN: Where do we run?
UK: - Куди ми біжимо? - Куррахі!
RU: - Куда мы бежим? - Куррахи!
unrated tt0185906 S01E01 @ 22:33
EN: Move, move!
UK: Лекції скасовуються! Рота «Ізі» біжить крос на Куррахі! Живо!
RU: Лекции отменяются! Рота "Изи" бежит кросс на Куррахи! Живо!
unrated tt0185906 S01E03 @ 45:47
EN: That's right, you sorry asses! Run!
UK: Так вам, німецькі дупи! Біжіть!
RU: Так вам, немецкие задницы! Бегите!
unrated tt0317705 @ 87:12
EN: We're running for our lives through some godforsaken jungle.
UK: Ми щодуху біжимо крізь забуті богом джунглі.
RU: И теперь мы носимся по джунглям, и нас вот-вот убьют?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Move rapidly on foot at speed; sprint (1) 1 книжкових джерел

en: run · ru: бежать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.693
EN: Harry put on a huge burst of speed; the wind was roaring in his ears; he stretched out his hand, but suddenly, the Firebolt was slowing down -- Horrified, he looked around.
UK: Гаррі дивився, як Герміона на гарбузовій грядці накинула на нього з Роном плащневидимку. — Швиденько біжіть...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Біг на коньках→ краще →Біг на ковзанахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
бігло ознайомитися→ краще →побіжно ознайомитисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
бігло читати→ краще →швидко читатиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО