ukr.vitalinguist · слово/ · б

більше
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: більше

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

any moreA2determinercriticized— any more2 sourcese2u
If you do not do something or something does not happen any more, you have stopped doing it or it does not now happen.
Я дуже люблю цю репліку: «Потрібно більше мавпочок!»
↳ There aren't any more! That's the whole barrel!
— tt0114709 professional qa-medium
any moreA2determinercriticized— any more2 sourcese2u
If you do not do something or something does not happen any more, you have stopped doing it or it does not now happen.
Я дуже люблю цю репліку: «Потрібно більше мавпочок!»
↳ There aren't any more! That's the whole barrel!
— tt0114709 professional qa-medium

tentative (4)

upwardsC1adverbcriticized— higher level1 sourcesballa
towards a higher position, level or value
upwardC1adjectivecriticized1 sourcesballa
moving towards a higher place or level
upwardsC2adverbcriticized— upwards of sth1 sourcesballa
more than a particular amount
you knowB1verbcriticized— you know1 sourcesballa
used to emphasize what you are saying, or used before you start to talk about someone or something, or used as something to say while you are thinking what to say next

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Greater amount or degree of something (7) одне джерело — попереднє

en: more · ru: больше · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 1:33
EN: "But you get paid $50 a month more."
UK: ... той агітатор сказав: «До речі, в ПДВ платять на 50 баксів більше».
RU: ...тот агитатор сказал: "Кстати, в ВДВ платят на $50 больше."
unrated tt0185906 S01E01 @ 23:10
EN: No more pain, no more Currahee.
UK: Все може закінчитися зараз. Не буде більше болю ...
RU: Всё может закончиться сейчас. Не будет больше боли...
unrated tt0185906 S01E01 @ 35:58
EN: Get your nose out of my face.
UK: Більше не попадайся мені на очі.
RU: Больше не попадайся мне на глаза.
unrated tt0185906 S01E01 @ 46:48
EN: "...no longer wish to serve...
UK: ... що я більше ...
RU: ... что я больше...
unrated tt0185906 S01E01 @ 47:50
EN: You consider yourself lucky, I'm only busting you to private.
UK: Вам щастить більше: я понижую Вас до рядового.
RU: Вам везёт больше: я понижаю Вас до рядового.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Comparative degree; greater amount or intensity (1) 1 книжкових джерел

en: more · ru: больше · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.878
EN: Harry Pushed his round glasses up the bridge of his nose, moved his flashlight closer to the book, and read: Non-magic people (more commonly known as Muggles) were particularly afraid of magic in medieval times, but not very good at recogni
UK: Гаррі поправив круглі окуляри, наблизив ліхтарика до книжки і прочитав: Далекі від магії люди (більше відомі як маґли) за часів середньовіччя боялися магії і не розумілися на ній.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.