ukr.vitalinguist · слово/ · б

блювати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: блювати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

vomitC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
If someone vomits, the food or liquid that was in their stomach comes up and out of their mouth.

medium (1)

embodyC2verbneutral2 sourcese2u
to represent an idea or quality exactly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E07 @ 19:58
EN: I'm his partner. I can tell when he's vomiting...
UK: Я його партнер. Я можу сказати, коли він блює...
RU: Я его партнер. Я могу сказать, когда его рвет...
unrated tt4158110 S01E04 @ 9:43
EN: except puke your brains out
UK: У твоєму стані ти здатен хіба що блювати і дрочити інших наркош.
RU: только мозги выблюешь
unrated tt4158110 S01E04 @ 9:44
EN: or give hand jobs for another high.
UK: У твоєму стані ти здатен хіба що блювати і дрочити інших наркош.
RU: или надрочишь кому-нибудь ради новой дозы.
unrated tt6470478 S03E02 @ 4:49
EN: How often is he vomiting?
UK: -Як часто він блює? -Щоразу після їжі.
RU: - Как часто его рвёт? - Каждый приём пищи.
unrated tt6470478 S03E02 @ 4:51
EN: After every feeding.
UK: -Як часто він блює? -Щоразу після їжі.
RU: - Как часто его рвёт? - Каждый приём пищи.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to eject stomach contents; regurgitate (0) 0 книжкових джерел

en: vomit · ru: рвать · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.689
EN: Harry, this is bad."
UK: Вийшовши, Гаррі побачив, що Рон на гарбузовій грядці несамовито блює. — Ідіть за павуками!.. — ледь чутно прохрипів він, витираючи рукавом рота. — Я Геґрідові цього ніколи не пробачу…
literary rowling/Chamber cos=0.682
EN: "So?" said Harry.
UK: Вийшовши, Гаррі побачив, що Рон на гарбузовій грядці несамовито блює. — Ідіть за павуками!.. — ледь чутно прохрипів він, витираючи рукавом рота. — Я Геґрідові цього ніколи не пробачу…
literary rowling/Chamber cos=0.655
EN: "What's bad?" said Harry, starting to feel quite angry.
UK: Вийшовши, Гаррі побачив, що Рон на гарбузовій грядці несамовито блює. — Ідіть за павуками!.. — ледь чутно прохрипів він, витираючи рукавом рота. — Я Геґрідові цього ніколи не пробачу…
literary rowling/Hallows cos=0.606
EN: I told you about it, remember, Harry?
UK: Гаррі згадав усі візити до Геґріда, блиск мідного чайника на вогні, тверде, як камінь, печиво і велетенських черв'яків, і його широченне бородате обличчя, і Рона, що блював слимаками, й Герміону, що допомагала рятувати Норберта…
literary rowling/Half_Blood cos=0.585
EN: Harry stared at Malfoy.
UK: За кілька днів перед матчем з Рейвенкловом сталося так, що Гаррі на вечерю ішов з вітальні сам, бо Рон знову кинувся в найближчий туалет блювати, а Герміона побігла до професорки Вектор, щоб виправити помилку, яку, як їй здавалося, вона зро

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.