ukr.vitalinguist · слово/ · б

болісний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: болісний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

unusualA2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
different and not ordinary, often in a way that is interesting or exciting
suspenseC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the feeling of excitement or nervousness that you have when you are waiting for something to happen
at heartC2prepositionabsent— at heart2 sourcesballa, e2u
used to say what someone is really like
at heartC2nounabsent— at heart2 sourcesballa, e2u
used to say what someone is really like

tentative (6)

tortureC1nounabsent— boring/unpleasant1 sourcesballa
a very unpleasant experience
cruelB1adjectiveabsent1 sourcesballa
extremely unkind and unpleasant and causing pain to people or animals intentionally
distressC2nounabsent— danger1 sourcesballa
when someone or something is in danger and needs help
distressC1nounabsent— upset1 sourcesballa
the feeling of being extremely upset or worried
tortureC2verbabsent1 sourcesballa
to cause someone severe pain, often in order to make them tell you something
tortureC2nounabsent— causing pain1 sourcesballa
the act of causing someone great physical or mental pain, often in order to make them tell you something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S01E06 @ 32:53
EN: Painful detox is inevitable.
UK: Болісна детоксикація неминуча.
RU: Не говори со мной так, будто ты что-то обо мне знаешь.
unrated tt2085059 S04E04 @ 39:43
EN: to the painful premature termination of a treasured relationship
UK: на болісне передчасне закінчення ваших стосунків,
RU: на болезненное досрочное прекращение ваших близких отношений,
unrated tt2575988 S02E02 @ 3:35
EN: the less perturbing it will be. It sounds strange,
UK: то менш болісною буде новина. Дивно, але факт.
RU: тем меньше они будут недовольны. Звучит странно,
unrated tt2575988 S02E02 @ 3:38
EN: but it's credible.
UK: то менш болісною буде новина. Дивно, але факт.
RU: но вероятно.
unrated tt4574334 S03E06 @ 35:34
EN: It will make your visit with Dr. Zharkov less painful.
UK: Так твій сеанс із доктором Жарковим буде менш болісний.
RU: И процедуры на приеме у доктора Жаркова будут почти безболезненными.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.