ukr.vitalinguist · слово/ · б

боротися з труднощі
українська лема · 39 відповідник(ів)

Поверхневі форми: боротися з труднощами

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

struggleB2nounabsent— fight2 sourcesballa, e2u
a physical or mental fight
struggleB2verbabsent— fight2 sourcesballa, e2u
to fight someone when they are holding you
struggleB2verbabsent— try hard2 sourcesballa, e2u
to try very hard to do something difficult
struggleC2verbabsent— try to defeat/prevent2 sourcesballa, e2u
to use a lot of effort to defeat someone or prevent something
struggleB2nounabsent— effort2 sourcesballa, e2u
when you try very hard to do something difficult

tentative (34)

runA1verbabsent— move fast1 sourcesballa
to move on your feet at a faster speed than walking
runB1verbabsent— organize1 sourcesballa
to organize or control something
runC1verbabsent— publish1 sourcesballa
to publish something in a newspaper or magazine
runC2verbabsent— be running at sth1 sourcesballa
to be at a particular level
runB2verbabsent— run away1 sourcesballa
to secretly leave a place because you are unhappy there
runB1verbabsent— run out1 sourcesballa
to finish, use or sell all of something, so that there is none left
runC1verbabsent— working1 sourcesballa
If a piece of equipment is running, it is switched on and working, and if you run it, you switch it on and make it work.
runC2verbabsent— make your blood run cold1 sourcesballa
If something makes your blood run cold, it frightens you very much.
runB2verbabsent— run over sb/sth or run sb/sth over1 sourcesballa
to hit someone or something with a vehicle and drive over them, injuring or killing them
runC1verbabsent— run on sth1 sourcesballa
If a machine runs on a supply of power, it uses that power to work.
runC2verbabsent— run wild1 sourcesballa
If someone's imagination runs wild, they are not able to control their thoughts.
runB2verbabsent— run into sb1 sourcesballa
to meet someone that you know when you did not expect to meet them
runC1verbabsent— run down sb/sth or run sb/sth down1 sourcesballa
to criticize someone or something, often unfairly
runC2verbabsent— run sth along/over/through, etc. sth1 sourcesballa
to move something along, over, or through something else
runB2verbabsent— use computer1 sourcesballa
If you run a computer program, you use it on your computer.
runC2verbabsent— run through sth1 sourcesballa
to repeat something in order to practise it or to make sure that it is correct
runB2verbabsent— run into sth1 sourcesballa
to accidentally hit something while you are driving a vehicle
runC2verbabsent— run up against sth1 sourcesballa
If you run up against problems or difficulties, you begin to experience them.
runB2verbabsent— liquid1 sourcesballa
If liquid runs somewhere, it flows.
runC2verbabsent— run wild1 sourcesballa
If someone, especially a child, runs wild, they behave as they want to and no one controls them.
runB2verbabsent— travel1 sourcesballa
If trains or buses are running, they are available to travel on.
runC2verbabsent— run the risk of sth1 sourcesballa
to do something although something bad might happen because of it
runC2verbabsent— run riot1 sourcesballa
to behave in a noisy, violent, or wild way without being controlled
runC2verbabsent— run around1 sourcesballa
to be very busy doing a lot of different things
difficultC1adjectiveabsent— put sb in a difficult position1 sourcesballa
to cause someone to be in a difficult situation
difficultA1adjectiveabsent— not easy1 sourcesballa
when something is not easy to do or understand
difficultB1adjectiveabsent— not friendly1 sourcesballa
not friendly or easy to deal with
diseaseB1nounabsent1 sourcesballa
(an) illness caused by infection or by a failure of health rather than by an accident
runB1nounabsent— move fast1 sourcesballa
when you move on your feet at a speed faster than walking, especially for exercise
protectB1verbabsent1 sourcesballa
to keep someone or something safe from something dangerous or bad
runC2nounabsent— a run of sth1 sourcesballa
when something happens several times without something different happening during that period
runC2nounabsent— make a run for it [informal]1 sourcesballa
to suddenly run fast in order to escape from somewhere
runB2nounabsent— in the long run1 sourcesballa
at a time that is far away in the future
runB2nounabsent— sport1 sourcesballa
in cricket or baseball, a single point

Calque warnings

бороться→ краще →ламати списиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
ru-direct; ru_headword=бороться
з обіда→ краще →після обідуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З матеріалу заказчика→ краще →Із тканини замовникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з проізводства→ краще →виробництваmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з достоїнством→ краще →з гідністюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з усіх ніг→ краще →з усієї силиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ