ukr.vitalinguist · слово/ · б

бута
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бути

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

reside4 sourcese2u

medium (4)

analogyC2noun2 sourcese2u
a comparison that shows how two things are similar
as long asB1adverb; preposition— as long as2 sourcese2u
used to say that something must happen before something else can happen
as long asB1adverb; preposition— as long as2 sourcese2u
used to say that something must happen before something else can happen
at a lossC2preposition— at a loss2 sourcese2u
not knowing what to do

tentative (10)

succeedB1verb1 sourcesballa
to achieve what you are trying to achieve
break evenC1verb— break even1 sourcese2u
to not make money but also not lose money
keep postedC1verb— keep sb posted1 sourcese2u
to make certain that someone always knows what is happening
break evenC1verb— break even1 sourcese2u
to not make money but also not lose money
break evenC1adverb— break even1 sourcese2u
to not make money but also not lose money
in front ofA2preposition— in front of sb/sth1 sourcesballa
close to the front part of something or where someone can see or hear you
in front ofA2noun— in front of sth/sb1 sourcesballa
close to the front part of something, or where someone can see or hear you
account forC2verb— account for sth1 sourcese2u
to be the reason for something, or to explain the reason for something
account forC2verb— account for sth1 sourcese2u
to be the reason for something, or to explain the reason for something
no sign ofB2noun— no sign of sb/sth1 sourcese2u
If there is no sign of someone or something, you cannot see them.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

to exist or be present, physical object or abstract occurrence (4) одне джерело — попереднє

en: to exist, to be there · ru: быть, существовать, иметься · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 22:58
EN: Aren't you, Gordon. You finished?
UK: Схоже Гордон спікся. Готовий? Ти не гідний бути десантником.
RU: Похоже Гордон спёкся. Готов? Ты не достоин быть десантником.
unrated tt0185906 S01E01 @ 22:59
EN: You do not deserve to get your wings.
UK: Схоже Гордон спікся. Готовий? Ти не гідний бути десантником.
RU: Похоже Гордон спёкся. Готов? Ты не достоин быть десантником.
unrated tt0185906 S01E01 @ 38:10
EN: There should be no fence here.
UK: Тут не повинно бути ніякого паркану. Тіппер!
RU: Здесь не должно быть никакого забора. Типпер!
unrated tt0185906 S01E01 @ 38:29
EN: There should be no... There should be no fence here.
UK: Тут не повинно ... Тут не повинно бути паркану.
RU: Тут не должно... Тут не должно быть забора.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to be (copula, existential, locative auxiliary) (2) 2 книжкових джерел

en: be · ru: быть · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.723
UK: У це я, звісно, не повірив, але не повинно бути навіть одного шансу з тисячі, що в «Оверлуку» заведеться бодай однісінький пацюк.
RU: Бог свидетель, мне и в голову не приходило, что в день закрытия тут будет столько народу.
literary rowling/Phoenix cos=0.702
EN: Be careful.' 'Yeah, keep your head down and your eyes peeled,' said Moody, shaking Harry's hand too. 'And don't forget, all of you - careful what you put in writing.
UK: Коли Гаррі наблизився, одне з тих одоробл крякнуло: — Ти маєш бути на уроках, панебрате. — Це терміново, — коротко кинув Гаррі. — Овва, терміново? — пискнуло тоненьким голоском друге одоробло. — А ми, бач, заважаємо...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Тут буде ковйор→ краще →Тут буде килимmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
будьте добрі→ краще →будь ласкаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
будемо сумувати→ краще →підсумуємо нашіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Буде сказано нижче→ краще →Скажемо даліmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Продовження буде→ краще →Далі будеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Було два семінара→ краще →Було два семінариmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО