ukr.vitalinguist · слово/ · ч

час від час
українська лема · 78 відповідник(ів)

Поверхневі форми: час від часу

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (67)

now and thenB2adverbneutral— now and then6 sourcesballa, e2u
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
now and thenB2adverbneutral— now and then6 sourcesballa, e2u
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
from time to timeB2prepositionneutral— from time to time5 sourcese2u
sometimes but not often
from time to timeB2nounneutral— from time to time5 sourcese2u
sometimes but not often
nowB2conjunctionneutral3 sourcese2u
as a result of a new situation
nowA1adverbneutral— at present3 sourcese2u
at the present time
nowA2adverbneutral— just now3 sourcese2u
a very short time ago
nowC1adverbneutral— every now and then3 sourcese2u
sometimes, but not often
nowB2adverbneutral— now and then3 sourcese2u
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
nowB2adverbneutral— length of time3 sourcese2u
used to show the length of time that something has been happening, from the time it began until the present
nowA2adverbneutral— immediately3 sourcese2u
immediately
nowB2adverbneutral— any day/minute/time, etc. now3 sourcese2u
used to say that something will happen very soon
everB1adverbneutral— hardly ever2 sourcesballa, e2u
almost never
thenB2adverbneutral— now and then2 sourcesballa, e2u
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
everB1adverbneutral— ever since2 sourcesballa, e2u
continuously since that time
timeC1nounneutral— take your time2 sourcesballa, e2u
to do something without hurrying
thenA1adverbneutral— at that time2 sourcesballa, e2u
at that time
thenA1adverbneutral— next2 sourcesballa, e2u
next, or after something has happened
oftenA1adverbneutral— regularly2 sourcesballa, e2u
many times or regularly
everC2adverbneutral— ever-changing/growing/increasing, etc.2 sourcesballa, e2u
always changing/growing/increasing, etc.
timeC1nounneutral— for the time being2 sourcesballa, e2u
for now but not permanently
everC2adverbneutral— ever such a2 sourcesballa, e2u
a very
everC1adverbneutral— better/faster/happier, etc. than ever2 sourcesballa, e2u
better/faster/happier, etc. than at any time before
thenC1adverbneutral— every now and then2 sourcesballa, e2u
sometimes, but not often
oftenC2adverbneutral— every so often2 sourcesballa, e2u
sometimes, but not often
timeC1nounneutral— it's only a matter of time2 sourcesballa, e2u
If you say that it is only a matter of time before something happens, you are sure it will happen but you do not know when.
everA2adverbneutral— at any time2 sourcesballa, e2u
at any time
thenA2adverbneutral— result2 sourcesballa, e2u
so or because of that
everB1adverbneutral— for ever2 sourcesballa, e2u
always in the future
thenB2adverbneutral— in addition2 sourcesballa, e2u
used in order to add something to what you have just said
everB2adverbneutral— ever so2 sourcesballa, e2u
very
timeC1nounneutral— behind the times2 sourcesballa, e2u
not fashionable or modern
oftenB2adverbneutral— normal/true2 sourcesballa, e2u
If something often happens or is often true, it is normal for it to happen or it is usually true.
timeB1nounneutral— at the same time2 sourcesballa, e2u
If two things happen at the same time, they happen together.
timeC2nounneutral— have no time for sb/sth2 sourcesballa, e2u
to have no respect for someone or something
timeC1nounneutral— about/high time [informal]2 sourcesballa, e2u
If it is about time that someone did something, it should have been done sooner or a long time ago.
timeA2nounneutral— occasion2 sourcesballa, e2u
an occasion or period, or the experience connected with it
timeA2nounneutral— period2 sourcesballa, e2u
a particular amount of time
timeC1nounneutral— at times2 sourcesballa, e2u
sometimes
timeA2nounneutral— all the time2 sourcesballa, e2u
continuously
timeA1nounneutral— particular point2 sourcesballa, e2u
a particular point in the day or night
timeC2nounneutral— at the best of times2 sourcesballa, e2u
used to show that something is not good when it is the best it can be
timeB1nounneutral— in time2 sourcesballa, e2u
early or at the right time
timeC1nounneutral— in no time2 sourcesballa, e2u
very soon
timeB1nounneutral— once upon a time2 sourcesballa, e2u
used at the beginning of a story to mean a long time ago
timeC1nounneutral— make time2 sourcesballa, e2u
to leave enough time to do something although you are busy
timeB1nounneutral— it's time2 sourcesballa, e2u
used to say that something should happen or be done now
timeC1nounneutral— in a place2 sourcesballa, e2u
the time in a particular place
timeB2verbneutral— measure how long2 sourcesballa, e2u
to measure how long it takes for something to happen or for someone to do something
timeA2nounneutral— minutes/days/years2 sourcesballa, e2u
Time is what we measure in minutes, hours, days, etc.
timeC2verbneutral— decide when2 sourcesballa, e2u
to decide that something will happen at a particular time
timeB1nounneutral— available or needed2 sourcesballa, e2u
a number of minutes, hours, days, etc. that is available for something or that is needed for something
timeB2nounneutral— for some time2 sourcesballa, e2u
for a long period of time
timeB1nounneutral— in a day's/two months', etc. time2 sourcesballa, e2u
a week, two months, etc. from now
timeC2nounneutral— time after time2 sourcesballa, e2u
again and again on repeated occasions
timeB1nounneutral— three/eight/nine, etc. times2 sourcesballa, e2u
used to say how much bigger, better, worse, etc. one thing is than another thing
timeB2nounneutral— historical period2 sourcesballa, e2u
a period in history
timeB1nounneutral— on time2 sourcesballa, e2u
not early or late
timeB1nounneutral— when something happens2 sourcesballa, e2u
a particular point of the day, week, month, year, etc. that is suitable for a particular activity, or at which something is expected to happen
timeC2nounneutral— give sb a hard time2 sourcesballa, e2u
to criticize someone and make them feel guilty about something they have done
timeC2nounneutral— at one time or another2 sourcesballa, e2u
used to talk about an occasion in the past without saying exactly which occasion it was
timeB2nounneutral— from time to time2 sourcesballa, e2u
sometimes but not often
come overC1verbneutral— come over sb2 sourcesballa, e2u
If a feeling comes over you, you suddenly experience it.
come overC1verbneutral— come over2 sourcesballa, e2u
to come to a place, move from one place to another, or move towards someone
see youA1verbneutral— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone
see youA1verbneutral— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone
see youA1verbneutral— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone

tentative (11)

underneathB1prepositionneutral1 sourcesballa
under or below something
underneathB2adverbneutral1 sourcesballa
under or below
interveneC2verbneutral1 sourcesballa
to become involved in a situation in order to try to stop a fight, argument, problem, etc.
eveneutral1 sourcesballa
every now and thenC1determinerneutral— every now and then1 sourcese2u
sometimes, but not often
every so oftenC2adverbneutral— every so often1 sourcese2u
sometimes, but not often
every so oftenC2determinerneutral— every so often1 sourcese2u
sometimes, but not often
every now and thenC1adverbneutral— every now and then1 sourcese2u
sometimes, but not often
every now and thenC1adverbneutral— every now and then1 sourcese2u
sometimes, but not often
every so oftenC2adverbneutral— every so often1 sourcese2u
sometimes, but not often
at timesC1prepositionneutral— at times1 sourcese2u
sometimes

Calque warnings

від погоди→ краще →погодиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Запросити від заявителя→ краще →Зажадати від заявникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Спасти від смерті→ краще →Врятувати від смертіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від несподіванки→ краще →з несподіванкиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від радості→ краще →з радостіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
з орудним відмінком часу, як: останнім часом, замість в останній час, цими днями…
у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
За браком часу→ краще →Через брак часуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Часи→ краще →Годинникhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО