ukr.vitalinguist · слово/ · д

давно
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: давно

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

agoC1adverbcriticized— long ago6 sourcesballa, e2u
If something happened long ago, it happened a great amount of time ago.
agoA2adverbcriticized6 sourcesballa, e2u
used to refer to a time in the past
monthA1nouncriticized— part of year3 sourcesballa, e2u
one of the twelve periods of time that a year is divided into
monthA1nouncriticized— four weeks3 sourcesballa, e2u
a period of approximately four weeks

medium (3)

alreadyA2adverbcriticized— before now2 sourcese2u
before now, or before a particular time in the past
alreadyB1adverbcriticized— early2 sourcese2u
used to say that something has happened earlier than you expected
eligibleC1adjectivecriticized2 sourcese2u
If you are eligible to do something, you can do it because you are in the right situation.

tentative (1)

long beforeC2adverbcriticized— long before1 sourcese2u
a long period of time before something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Referring to something that happened in the distant past (1) одне джерело — попереднє

en: ago · ru: давно · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 53:09
EN: Yeah, go on then.
UK: - Давно хотів потримати Люгер в руках. - Тоді на, бери.
RU: - Давно хотел подержать Люгер в руках. - Тогда на, бери.

Indicating that something has been happening for a long time (1) одне джерело — попереднє

en: for a long time · ru: давно · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 49:29
EN: Darling! It's been such a long time after all these years! So long!
UK: Люба! Скільки літ, скільки зим! Давно не бачилися!
RU: Дорогая! Сколько лет, сколько зим!

Asking how much time has elapsed or is happening (1) одне джерело — попереднє

en: how long · ru: как давно · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 8:14
EN: And how long have you been doing blood-spatter analysis?
UK: І як давно ви займаєтеся аналізом бризок крові?
RU: И долго вы занимаетесь анализом брызг крови?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A point in time long in the past (2) 2 книжкових джерел

en: ago · ru: давно · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.727
EN: He stumbled, but everything still seemed to be working, and wasting no more time, Harry pointed his wand straight at Malfoy and shouted, "Rictusempra!"
UK: Це звучало, як оплески, хоча, зазвичай, після оплесків Гаррі ніколи не ціпенів від жаху. — Але ж то було так давно! — роздратувався Араґоґ. — Багато років тому…
literary rowling/Hallows cos=0.711
EN: No antlers.” Harry put Hagrid’s pouch back around his neck, pulled on a final sweater, stooped to pick up Hermione’s wand, and faced Ron again. “How come you’re here?” Apparently Ron had hoped that this point would come up later, if at all.
UK: Він уже там. — Гаррі! — спалахнув Рон. — Ти давно все це знав?

For a long time; state existing or continuing until now (1) 1 книжкових джерел

en: already · ru: давно · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.668
EN: Harry swung his wand high, but Malfoy had already started on "two": His spell hit Harry so hard he felt as though he'd been hit over the head with a saucepan.
UK: Це звучало, як оплески, хоча, зазвичай, після оплесків Гаррі ніколи не ціпенів від жаху. — Але ж то було так давно! — роздратувався Араґоґ. — Багато років тому…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.