ukr.vitalinguist · слово/ · д

докопатися до сутий справа
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: докопатися до суті справи

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

get toB2verbabsent— get to2 sourcesballa, e2u
You ask where people or things have got to when they have not arrived or are not where you expect them to be and you want to know where they are.
Насправді це був візуальний символ зв'язку між ними.
↳ - Don't let it get to you, Woody. - Uh, let what?
— tt0114709 professional qa-medium
get toC2verbabsent— get to sb2 sourcesballa, e2u
to make someone feel upset or angry
Насправді це був візуальний символ зв'язку між ними.
↳ - Don't let it get to you, Woody. - Uh, let what?
— tt0114709 professional qa-medium
get toB2verbabsent— get to2 sourcesballa, e2u
You ask where people or things have got to when they have not arrived or are not where you expect them to be and you want to know where they are.
Насправді це був візуальний символ зв'язку між ними.
↳ - Don't let it get to you, Woody. - Uh, let what?
— tt0114709 professional qa-medium
get toC2verbabsent— get to sb2 sourcesballa, e2u
to make someone feel upset or angry
Насправді це був візуальний символ зв'язку між ними.
↳ - Don't let it get to you, Woody. - Uh, let what?
— tt0114709 professional qa-medium

tentative (5)

get down toB2verbabsent— get down to sth1 sourcese2u
to start doing something seriously and with a lot of attention and effort
А це означає, що ти Вінсент. Давайте за справу, джентльмени.
↳ Let's get down to brass tacks, gentlemen.
— tt0110912 lipsync qa-medium
get down toB2verbabsent— get down to sth1 sourcese2u
to start doing something seriously and with a lot of attention and effort
А це означає, що ти Вінсент. Давайте за справу, джентльмени.
↳ Let's get down to brass tacks, gentlemen.
— tt0110912 lipsync qa-medium
the matterA2nounabsent— the matter1 sourcesballa
the reason for pain, worry or a problem
a sharp painC2adjectiveabsent— a sharp pain1 sourcese2u
a sudden, short, strong pain
a sharp painC2nounabsent— a sharp pain1 sourcese2u
a sudden, short, strong pain

Calque warnings

до аеропорта→ краще →аеропортуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
До посьолка недалеко→ краще →До селища недалекоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пріложеніє до журнала→ краще →Додаток до журналуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
До востребованія→ краще →До запитанняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до роботи→ краще →роботиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
визивали до дошки→ краще →викликали до дошкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до востребовання→ краще →до запитанняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до основання→ краще →вщентmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до цих пір→ краще →досіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до відома→ краще →брати до відомаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до уваги→ краще →брати до увагиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Справи відклали із-за→ краще →Справи відклали черезmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
справа тонка→ краще →справа делікатнаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО