документ
українська лема · 14 відповідник(ів)
Поверхневі форми: документ, документа, документів
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (8)
an official document that gives details to show that something is true
a lawyer who represents people in legal matters or speaks for them in court
creditB1noun— payment2 sourcesballa, e2u
a method of paying for goods or services at a later time, usually paying interest as well as the original money
creditC2noun— to sb's credit2 sourcesballa, e2u
If something is to someone's credit, they deserve praise for it.
creditB2noun— praise2 sourcesballa, e2u
praise, approval or honour
creditB1noun— money2 sourcesballa, e2u
money in your bank account or on your mobile phone
creditB2noun— course2 sourcesballa, e2u
a unit that shows you have completed part of a college course
in some countries, a group of people who make the laws for the country
tentative (6)
copyA2verbneutral— produce1 sourcesballa
to produce something that is similar or exactly the same as something else
copyB2verbneutral— cheat1 sourcesballa
to cheat by looking at and using someone else's work
copyB2verbneutral— behave1 sourcesballa
to behave like someone else
copyB2nounneutral— single one1 sourcesballa
a single book, newspaper, etc. of which many have been produced
copyB1nounneutral— made the same1 sourcesballa
something that has been made to be exactly like something else
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Personal document proving identity or legal status (1) одне джерело — попереднє
en: ID · ru: паспорт · впевненість: high
EN: My file says Miss Bennett's supposed to have personal transportation.
UK: У документах сказано, що у міс Беннетт є власний транспорт.
RU: В файле указано, что мисс Беннет имеет собственный транспорт.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ written record, evidence, or archival source material (1) 1 книжкових джерел
en: document (as record), evidence · ru: документ, архив · впевненість: high
literary asimov/Foundation cos=0.512
EN: And what's your evidence?"
UK: Меллоу заревів, перекрикуючи галас: — Я маю додаткові докази у вигляді документів, привезених з Корелла, які я за необхідності можу надати раді.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- документ ×25
- бумага ×9
- который ×8
- быть ×6
- удостоверение ×5
- всё ×4
- сегодня ×3
- подписать ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- копія ×50 balla
- лист ×26 balla
- список ×25 balla
- інвена ×25 balla
- тара ×25 balla
- посвідчення ×25 balla
- свідоцтво ×25 balla
- довідка ×25 balla
Calque warnings
Подача документа→ краще →Подання документаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО