ukr.vitalinguist · слово/ · д

домагатися
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: домагатися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

aspireC2verbabsent— aspire to sth; aspire to do sth2 sourcesballa, e2u
to hope to achieve something

tentative (7)

insistC1verbabsent— insist on sth1 sourcesballa
to keep doing something, even if it annoys other people or people think it is not good for you
insistB1verbabsent— demand1 sourcesballa
to demand that something must be done or that you must have a particular thing
insistB2verbabsent— say firmly1 sourcesballa
to say firmly that something is true
complimentC1verbabsent1 sourcesballa
to praise or express admiration for someone
complimentC2nounabsent— pay sb a compliment1 sourcesballa
to tell someone that you admire something about them
complimentC2nounabsent— praise1 sourcesballa
something that you say or do to show praise or admiration for someone
complimentC2nounabsent— with the compliments of sb [formal]1 sourcesballa
used by someone to express good wishes when they give you something free, for example in a restaurant

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E07 @ 46:50
EN: You know what you want me to do,
UK: Я не одягну корону і не буду домагатися слави.
RU: Я не возьму себе ни жены, ни земель, не буду отцом детям.
unrated tt0944947 S01E07 @ 46:52
EN: you know it has to be done,
UK: Я не одягну корону і не буду домагатися слави.
RU: Я не надену корону и не буду добиваться славы.
unrated tt0944947 S04E08 @ 42:20
EN: Volarik. Tried to touch me once.
UK: Волларік, колись домагався мене.
RU: Воларик. Он пытался пристать ко мне.
unrated tt0944947 S04E08 @ 42:22
EN: Turns out, far too much has been written about great men
UK: Волларік, колись домагався мене.
RU: Оказалось, что о великих людях написано много,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.