ukr.vitalinguist · слово/ · д

досвідчений
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: досвідчений, досвідченим

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

qualifiedB1adjectiveabsent— passed exams2 sourcese2u
having passed the exams needed for a particular job
qualifiedB2adjectiveabsent— having skills2 sourcese2u
having the skills, qualities or experience that you need in order to do something

tentative (10)

practiseA1verbabsent1 sourcesballa
to do or play something regularly or repeatedly in order to become skilled at it
profileC1nounabsent— keep a low profile1 sourcesballa
to try not to be noticed
versatileC2adjectiveabsent— thing1 sourcesballa
useful for doing a lot of different things
proficientabsent1 sourcesballa
versatileC2adjectiveabsent— person1 sourcesballa
having many different skills
practiseC1verbabsent— work1 sourcesballa
to work as a doctor or a lawyer
ceremonyB1nounabsent1 sourcesballa
a formal event that is performed on important social or religious occasions
profileC1nounabsent— public image1 sourcesballa
the amount of public attention that someone or something receives
profileB2nounabsent— description1 sourcesballa
a short description of a person, organization, etc., giving the main details about them
inflammationabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Having acquired knowledge and skill through practice and experience (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: experienced, skilled, practiced, qualified · ru: опытный, квалифицированный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 9:55
EN: trained by experienced soldiers--
UK: навчених досвідченими солдатами -
RU: ОБУЧЕНУ ОД СТРАНЕ ИСКУСНИХ ВОЈНИКА...
unrated tt0944947 S01E09 @ 3:52
EN: he is a proven battle commander and he is utterly without mercy.
UK: він досвідчений полководець і абсолютно нещадний.
RU: он опытный полководец и абсолютно беспощаден.
unrated tt4786824 S03E05 @ 13:39
EN: There are experienced people who are able to deputize for you in your absence.
UK: У вас є досвідчені люди, які тимчасово підмінять вас.
RU: У вас есть опытные люди, которые заместят вас, пока вас не будет.
unrated tt4786824 S04E02 @ 27:31
EN: But what we need is a mature and more experienced leader
UK: Але нам потрібен зрілий і досвідчений лідер, який розділяє наші цінності.
RU: Но нам нужен более опытный лидер, который разделяет наши ценности.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.