ukr.vitalinguist · слово/ · д

дотримуватися
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дотримуватися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (9)

maintainB2verbneutral— continue to have2 sourcese2u
to make a situation or activity continue in the same way
maintainC2verbneutral— say something is true2 sourcese2u
to say that you are certain something is true
observeC1verbneutral— notice2 sourcese2u
to notice something
observeC2verbneutral— obey2 sourcese2u
to obey a law, rule, or religious custom
pursueC1verbneutral2 sourcese2u
If you pursue a plan, activity, or situation, you try to do it or achieve it, usually over a long period of time.
observeB2verbneutral— watch2 sourcese2u
to watch someone or something carefully
maintainB2verbneutral— keep in good condition2 sourcese2u
to keep a road, machine, building, etc. in good condition
stick toB2verbneutral— stick to sth2 sourcese2u
to limit yourself to doing or using one particular thing and not change to anything else
keep toB2verbneutral— keep to sth2 sourcese2u
If you keep to a plan/subject/path, etc., you stay with it.

tentative (2)

break the lawB2verbneutral— break the law1 sourcese2u
to do something illegal
break the lawB2verbneutral— break the law1 sourcese2u
to do something illegal

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Follow, adhere to, or keep a rule, instruction, commitment, or principle (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: follow · ru: следовать · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 45:19
EN: - Always do something unexpected. - No. Follow the recipe.
UK: - Завжди робити щось несподіване. - Ні. Дотримуйся рецепту.
RU: - Всегда делать что-то спонтанное. - Нет. Все по рецепту.
unrated tt2085059 S04E01 @ 57:28
EN: Stand up, get your coat and follow our instructions.
UK: Встаньте, візьміть своє пальто та дотримуйтесь інструкцій.
RU: Встаньте, возьмите свое пальто и следуйте инструкциям.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.