ukr.vitalinguist · слово/ · д

другорядний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: другорядне, другорядний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

unimportantB1adjectiveneutral2 sourcese2u
not important
accessoryC1nounneutral2 sourcese2u
something extra which is not necessary but is attractive or useful
negligibleC2adjectiveneutral2 sourcese2u
small and not important

tentative (7)

byeA1exclamationabsent1 sourcesballa
goodbye
tributeC2nounneutral1 sourcesballa
something which you do or say to show that you respect and admire someone, especially in a formal situation
accidentB1nounneutral— by accident1 sourcesballa
without being intended
accidentA2nounneutral— bad event1 sourcesballa
something bad which happens that is not expected or intended, and which causes injury or damage
tributeC2nounneutral— pay tribute to sb/sth1 sourcesballa
to thank someone or say that you admire someone or something, especially in public
denneutral1 sourcesballa
by-absent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S04E09 @ 15:09
EN: It means that the person in charge gets second-guessed
UK: Головний може стати другорядним через кожного бовтуна-розумника.
RU: Это значит, что твои решения подвергает сомнению
unrated tt0944947 S04E09 @ 15:12
EN: by every clever little twat with a mouth.
UK: Головний може стати другорядним через кожного бовтуна-розумника.
RU: любой трепливый засранец.
unrated tt0944947 S04E09 @ 15:15
EN: But if he starts second-guessing himself,
UK: І коли він стає другорядним - це кінець,
RU: Но если лидер начинает сомневаться в себе,
unrated tt0944947 S04E09 @ 15:17
EN: that's the end--
UK: І коли він стає другорядним - це кінець,
RU: это конец...
unrated tt4786824 S02E08 @ 8:48
EN: - Prime Minister. - Your Majesty.
UK: Думаю, ніхто не хоче почуватися другорядним.
RU: Мне кажется, просто не хочется почувствовать себя... на втором месте.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.