ukr.vitalinguist · слово/ · д

думка
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: думка, думки, думку, думок

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

assessB2verbendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
to make a judgement about the quality, size or value, etc. of something
to my mindB2prepositionendorsed— to my mind3 sourcese2u, modern
used to emphasize that you are giving your own opinion
to my mindB2nounendorsed— to my mind3 sourcese2u, modern
used to emphasize that you are giving your own opinion
anyoneB1pronoun— any person2 sourcesballa, e2u
any person or any people
anyoneA2pronoun— in questions/negatives2 sourcesballa, e2u
used in questions and negatives to mean 'a person or people'
anyoneA2pronoun— in questions/negatives2 sourcesballa, e2u
used in questions and negatives to mean 'a person or people'
anyoneB1pronoun— any person2 sourcesballa, e2u
any person or any people

medium (2)

train of thoughtC2nounneutral— train of thought2 sourcese2u
a series of connected thoughts or ideas which come or happen one after the other
train of thoughtC2nounneutral— train of thought2 sourcese2u
a series of connected thoughts or ideas which come or happen one after the other

tentative (4)

unsuitableB2adjective1 sourcesballa
not acceptable or right for someone or something
adviceA2nounendorsed1 sourcesballa, modern
suggestions about what you think someone should do or how they should do something
implantneutral1 sourcesballa
conventional wisdomC1nounendorsed— conventional wisdom1 sourcese2u, modern
what most people believe

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

personal view or evaluative judgment on a matter, esp. in fixed phrase «на думку» (1) одне джерело — попереднє

en: opinion, view · ru: мнение, взгляд · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 27:30
EN: How many Krauts you think we're facing?
UK: Скільки, на вашу думку, там фріців?
RU: КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, КАК МНОГО ТАМ ФРИЦЕВ?

neutral mental content — a concept, reflection, or impression formed in the mind (1) одне джерело — попереднє

en: thought, idea · ru: мысль, идея · впевненість: medium

unrated tt0411008 S02E10 @ 8:19
EN: OK. Let me go tell Claire, so she doesn't get the wrong idea.
UK: добре. Дозволь мені сказати Клер, щоб вона не отримала неправильної думки.
RU: Расскажешь ей по пути.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

ideas or mental contents in someone's mind (2) 2 книжкових джерел

en: thoughts · ru: мысли · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.74
EN: Not all wizards can do this, of course; it is a question of concentration and mind power which some" - his gaze lingered maliciously upon Harry once more - "lack."
UK: Ніби прочитавши думки Гаррі, Дамблдор похитав головою. — Ой, Гаррі, як часто таке трапляється, навіть між найкращими друзями!
literary rowling/Phoenix cos=0.714
EN: He also suspected that part of his mind - the part that often spoke in Hermione's voice - now felt guilty on the occasions it strayed down that corridor ending in the black door, and sought to wake him before he could reach the journeys end
UK: Бачив, що Дамблдор сумний і втомлений. — Так, — проказав Гаррі. — Мене це дивувало. — Розумієш, — провадив далі Дамблдор, — я вважав, що незабаром Волдеморт спробує проникнути в твій мозок, щоб керувати твоїми думками, і я не хотів, щоб він

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

приходить на думку→ краще →спадає на думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО