ukr.vitalinguist · слово/ · д

душа
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: душа, душу

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

unloadC2verbneutral— remove1 sourcesballa
to remove things from a vehicle
unloadC1verbneutral— ship/aircraft1 sourcesballa
If a ship, aircraft, etc. unloads, goods are taken off it.
every singleB1adjectiveneutral— every single1 sourcese2u
used to emphasize that you are talking about each one of a group or series

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Immortal immaterial essence; presence or absence defines a person's moral character (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: soul · ru: душа · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 53:27
EN: Hot food and showers.
UK: Гаряча їжа і душ.
RU: Горячее питание и душ.
unrated tt0411008 S01E04 @ 26:01
EN: A good soul.
UK: Добра душа.
RU: Спасибо, но...
unrated tt0411008 S02E04 @ 27:18
EN: You um... You took a shower.
UK: Ви прийняли душ.
RU: все-таки это был душ.
unrated tt0411008 S02E10 @ 10:44
EN: - And what is that? - You have no soul.
UK: - А це що? — У вас немає душі.
RU: У тебя нет души.

Frozen phrase «до душі»: something suits or appeals to one's personal taste (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: to one's liking · ru: по душе · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 35:33
EN: I like Winters, he's a good man.
UK: Вінтерс мені до душі, він нормальний офіцер.
RU: Уинтерс мне по душе, он нормальный офицер.
unrated tt0411008 S02E06 @ 9:58
EN: Next thing, it's "Oh, I am so sorry. I did not know you were in ze shower."
UK: Наступне: «О, вибачте. Я не знав, що ти в душі».
RU: О, умоляю! Вот извращенец.

Inner self as seat of deep feeling; in idioms of emotional impact, pain, or intensity (1) одне джерело — попереднє

en: soul, heart, core · ru: душа (плюнуть в душу, до глубины души) · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 100:06
EN: They have rocked me to my core.
UK: Вони потрясли мене до глибини душі.
RU: Они просто потрясли меня,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

spiritual essence that can be split or separated from body (1) 1 книжкових джерел

en: soul (essence) · ru: душа (сущность) · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.655
EN: For a split second Harry thought he had done magic without meaning to, despite the fact that he'd been resisting as hard as he could - then his reason caught up with his senses - he didn't have the power to turn off the stars.
UK: Він просто розмріявся, що Гаррі мешкатиме тут з ним. — Не думаю, — втрутився Гаррі, викручуючи ганчірку. — Бо він не відповів мені нічого конкретного, коли я його питав. — Він просто вирішив не дуже на це надіятися, — розважливо заперечила

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Поговорили по душам→ краще →Поговорили щироmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Поговорити по душам→ краще →Поговорити відвертоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО