двадцять шилінг дорівнювати один
українська лема · 9 відповідник(ів)
Поверхневі форми: двадцять шилінгів дорівнюють одному
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
poundB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to hit or beat repeatedly with a lot of force, or to crush something by hitting it repeatedly
poundB2nounabsent— weight2 sourcesballa, e2u
a unit for measuring weight
poundA2nounabsent— money2 sourcesballa, e2u
( symbol £) the unit of money in the UK
tentative (6)
twentyB2numberabsent— (be) in your twenties1 sourcesballa
to be aged between 20 and 29
twentyA1numberabsent— number1 sourcesballa
twentyB2numberabsent— the twenties1 sourcesballa
projectA2nounabsent— school work1 sourcesballa
a piece of school work that involves detailed study of a subject
projectB2nounabsent— work1 sourcesballa
a carefully planned piece of work that has a particular purpose
Calque warnings
Ще одну катлєточку→ краще →Ще одну котлеткуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Один стакан розбитий→ краще →Одна склянка розбитаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
один шпакльовщик→ краще →один шпаклювальникmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО