ukr.vitalinguist · слово/ · е

елемент
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: елемента, елементи

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

elementaryB1adjectiveneutral4 sourcese2u
basic or relating to the early stages of studying a subject
ultimateC1adjectiveneutral— final3 sourcese2u
final or most important
primitiveC1adjectiveneutral— not developed3 sourcese2u
relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system
ultimateB2adjectiveneutral— most3 sourcese2u
better, greater or worse than all similar things
primitiveC1adjectiveneutral— basic3 sourcese2u
very basic or old-fashioned
easyC1adverbneutral— easier said than done2 sourcesballa, e2u
used to say that something seems like a good idea but it would be difficult to do
easyA1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not difficult
easyC1adjectiveneutral— (take) the easy way out2 sourcesballa, e2u
to do what is easiest in a difficult situation
easyB1adverbneutral— take it/things easy2 sourcesballa, e2u
to relax and not use too much energy

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Constituent part of a larger whole (2) одне джерело — попереднє

en: component · ru: компонент · впевненість: high

unrated tt4786824 S05E01 @ 41:52
EN: She is a central and indispensable part of the way the Crown serves the nation.
UK: Це центральний і незамінний елемент, що допомагає монархії служити нації.
RU: Яхта — центральная и неотъемлемая часть служения Короны народу.
unrated tt4786824 S05E08 @ 15:46
EN: You see the monarchy as part of the architecture of this country.
UK: Для вас монархія — архітектурний елемент країни.
RU: По-вашему, монархия — неотъемлемая часть страны.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.